Una Terra… cinque Lingue: I nomi de Malè

’L regìstro del cimitèri militar de Malè, restà par 107 ani ’ntel scür de ’n cartón del Kriegsarchiv de Viena, adès  se pöl lègierlo sul portal de la Sociazion El Brenz. 117 sepolture, 114 òmeni, 21 tère de provegnenza. Par la prima vóüta ’n descendent ’n Stiria, ’n Ungheria o ’n Galizia el pöl scriver ’n cognóm e ciapar na responduda.

‚Ntel 1941, vintitrei ani dòpo la fin de la guèra, calchedun l’è tornà a contar i mòrti de sto cimitèri un par un. ‚Ndo ‚l nom el ghjera, l’à scrit. ‚Ndo no ‚l ghe era, l’à tirà na riga sul cuadret de la pianta e l’è ’nà inanzi. L’è vegnù fòr ’n fassìcol de sei colòne scrite a man: numer de la tomba, grado, nom, repart, dì de cuanchè l’è sbertì e ‚l lòch ’ndo l’era nasù. Cuel fassìcol l’è finì ’nte na scàtola de l’Österreichisches Staatsarchiv, a Viena, e if l’è restà par pu de ’n sècol. La Sociazion Stòrica Culturala Lenguìstica El Brenz da le Val del Nos la l’à trovà, la l’à trascrit riga par riga e la l’à publicà töt sul sö portal.

‚L document el pòrta la segnadura ÖStA/KA/VL/KGräber/K42 e ‚l protocòl Zl. 13.800/1941, e l’è sta trovà dal dotór Tommaso Mariotti, che del fondo l’è ‚l curadór. Sul sit no ghe n’è ’n riassunt, ma töt cuel che ghe era ’ntel regìstro: la pianta originale ’n scala 1:100 che se pöl ingrandir, l’elènch de tuti i nomi che se pöl ordinar par tomba e par data, le schede dei repart, la mapa de le provegnenze, na sezión par le tombe restade senza nom, ’n aprofondiment su l’ofensiva del giugn 1918 e ’n motór de ricerca che ‚l ciapa ’n cognóm, ’n regiment o ’n paes de nassita.

L’è pròpi l’ultima colòna del regìstro, cuela del löch ’ndoe i era nasudi, che la te lassa senza parole. No la dis Malè, no la dis Trent, no la dis Tirol. La dis Mistek, la dis Tobitschan, la dis Lemberg, la dis Sarajevo. Fin al 1920 le nose val no le era la periferia de sóra de la Talia: le era na val de dent de ’n paes che ‚l nava dal lach de Garda ai Carpazi. Chi che ‚l nassèva a Malè, a Cles o a Pej ek ghjova  la stessa moneda de ’n tipògrafo de Praga, ‚l stes passapòrt de ’n contadin de la Galizia, ‚l stes imperatór de ’n pescadór dalmata. Cuei òmeni, alóra, no i era füresti mòrti ’nte le nòstre val. I era conzitadini mòrti a chiasa sòa, ’nte na part del sö paes che no i aveva mai vist prima.

Se da Malè te tires na riga vèrs ogni löch de nassita scrit sul regìstro, vèn fòr la mapa de cuel paes sparì. 1.150 chilometri fin a Czernowitz, ’n Bucovina, ancöi Chernivtsi ’n Ucraina. 1.050 fin a Lemberg, capital de la Galizia. 780 fin a Cracòvia, 650 fin a Sarajevo, 630 fin a Budapest, 490 fin a Praga. Da Graz, ’n Stiria, i vèn da soi 21 òmeni. Sul regìstro ghe è 55 repart difarenti: no l’è ‚l cimitèri de na division, l’è ‚l pòst ’ndoe na val de retrovia la ciapava dent cuel che ‚l front del Tonal el mandava ’ndré.

De solandri e de nonesi, ’nte cuel chjamp, no ghe n’è scasi nissun, e la ragión l’è sémplice. I nòstri i ghe era eccome, sul Tonal: ’ntei Standschützen mobilitadi ’ntel 1915, ’ntei Tiroler Kaiserjäger, ’ntei Landesschützen che ’ntel zenar del 1917 l’imperatór Carlo l’à nominadi Kaiserschützen a Calliano, ’ntel Landsturm. I difendèva ‚l confin de chiasa, a ’n dì de chjaminada dal sö paes, e cuanche i morìva i tornava dai sòi: sepoldi ’ntel simitèri del paes, ’nte la tomba de famèia, con ’n funeral. ‚L cimitèri militar el serviva par chi altri, par cuei che na famèia a tir de chjar no i la aveva. Cuele righe no le cönta chi che ‚l combatèva sul Tonal: le cönta chi, ’nfra cuei che i ghe combatèva, che no l’aveva nissun che ‚l podess tòrlo ’ndré.

Dal regìstro vèn fòr stòrie che ‚l document no ‚l dis ma ‚l lassa capir. ‚L 26 de mag del 1918 i mör ’ntel medesim dì Leo Herdliczka e Johann Zahalka, töti doi tenenti, töti doi de la 73ª squadriglia aerea, un nasù ’n Slesia e un ’n Moravia: scasi de sigür ‚l pilòta e ‚l sö osservatór, che i svolava sóra cueste montagne e no i è pu tornadi. ‚L 13 de giugn del 1918, a le trei e meza de la doman, l’esèrcit austro-ongarés el ataca ‚l Pass del Tonal con l’operazión «Unternehmen Lawine», valanga: doe division, 24 baterie, l’ultima granda ofensiva de l’impèri, fermada ‚l prim dì istess. ‚Ntei sèt dì che vegnèva dòpo, a Malè i mör òt òmeni. Nissun document el lo dis, e sul portal l’ipotèsi l’è scrita come probàbil e no come sigüra, ma na próva la tèn da sola: Michel Fedorka e Johann Szillagy i era del 5° regiment e i è nasudi töti doi a Szatmár, Peter Stanku l’era del 61° e l’è nasù arent a Temesvár. I löghi de nassita i corispónd ai distreti de reclutament dei sòi regimenti. ‚L regìstro compilà a Malè e la strutüra de l’esèrcit imperial i se conferma un con l’auter, a 107 ani de distanza.

Pò l’è rivà l’otóbre del 1918, e ‚l cont el va zó a pich: 49 sepolture ’n trenta dì, ’nte ’n paes de 2.000 ànime. Malè l’era retrovia del front e la aveva dent i ospedai militari, e ’nte cuele stesse setimane la spagnòla l’amazava pu soldadi che no le granade, ’n töti i esèrciti de l’Euròpa. ‚L regìstro no ‚l dis le cause de la mòrt, e la Sociazion l’à decidù de no scrìverlo come ’n fat fin che no ‚l sarà acertà sui documenti sanitari. ‚Nfra i sepolidi ghe è ainch sie prigionieri de gèra, quater russi e doi serbi. Arent al nom de Feodor Garasimovic l’impiegà austriach l’à notà con precisión ‚l repart nemich, sedicèsim regiment de fantaria russo: ’n òm mòrt ‚l 13 de otóbre del 1918 a mila chilometri dal sö front, sepolì ’ntel medesim chjamp dei soldadi che i lo vardava.

No ghe è nia da rivendicar e nia da rimpianzer. I impèri i finiss, i confini i se möv, e la stòria no la se giudica col metro de adès. Ghe è però na ròba che se pöl far, e l’è mòlt sémplice: tegnir i nomi. Par 107 ani cuei òmeni i è stadi ’n elènch sarà ’nte na scàtola a mila chilometri da la tèra che la i à ciapadi dent, e nissun dei sòi descendenti l’à mai podù saver ’ndoe i era finidi. Da ancöi i pöl savarlo.

E scriver sta stòria ainch ’n solander no l’è ’n ornament. Le nose parlade le è bòne de portar ainch i documenti, le date e i nomi, e no demò le storiele de na vóüta. Pu de zento tombe, però, le spèta amò ’n nom: chi che ‚l sa vèrgot de una de cuele sepolture el pöl scriver a info@elbrenz.eu.

Rais fonde no le ’nglacia

Il registro del cimitero militare di Malè, rimasto chiuso per centosette anni in un cartone del Kriegsarchiv di Vienna, è da oggi consultabile online sul portale dell’associazione El Brenz. Centodiciassette sepolture, centoquattordici uomini, ventun terre di provenienza. Per la prima volta un discendente in Stiria, in Ungheria o in Galizia può digitare un cognome e ottenere una risposta.

Nel 1941, ventitré anni dopo la fine della guerra, qualcuno tornò a contare i morti del cimitero di Malè uno per uno. Dove il nome c’era, lo scrisse. Dove non c’era, tracciò un segno sul riquadro della pianta e passò oltre. Ne uscì un fascicolo di sei colonne compilate a mano: numero della tomba, grado, nome, reparto, giorno della morte, luogo di nascita. Finì in una scatola dell’Österreichisches Staatsarchiv, a Vienna, e lì rimase per più di un secolo. L’Associazione Storico Culturale Linguistica El Brenz da le Val del Nos lo ha recuperato, trascritto riga per riga e pubblicato per intero sul proprio portale.

Il documento porta la segnatura ÖStA/KA/VL/KGräber/K42 e il protocollo amministrativo Zl. 13.800/1941, ed è stato ritrovato dal dottor Tommaso Mariotti, che del fondo è curatore. Sul sito non se ne dà un riassunto, ma l’intero contenuto: la planimetria originale in scala 1:100, navigabile e ingrandibile, l’elenco di tutti i nomi ordinabile per tomba e per data, le schede dei reparti, la mappa delle provenienze, una sezione dedicata alle tombe rimaste senza nome, un approfondimento sull’offensiva del giugno 1918 e un motore di ricerca che accetta un cognome, un reggimento o un paese di nascita.

È proprio l’ultima colonna del registro, quella del luogo di nascita, a spiazzare chi legge. Non dice Malè, non dice Trento, non dice Tirolo. Dice Mistek, dice Tobitschan, dice Lemberg, dice Sarajevo. Fino al 1920 le nostre valli non erano la periferia settentrionale dell’Italia: erano una valle interna di un paese che andava dal lago di Garda ai Carpazi. Chi nasceva a Malè, a Cles o a Pejo aveva la stessa moneta di un tipografo di Praga, lo stesso passaporto di un contadino della Galizia, lo stesso imperatore di un pescatore dalmata. Quegli uomini, allora, non erano stranieri morti nelle nostre valli. Erano concittadini morti a casa propria, in una parte del loro paese che non avevano mai visto prima.

Se da Malè si tira una linea verso ogni luogo di nascita scritto nel registro, viene fuori la mappa di quel paese scomparso. 1.150 chilometri fino a Czernowitz, in Bucovina, oggi Chernivtsi in Ucraina. 1.050 fino a Lemberg, capitale della Galizia, oggi Leopoli. 780 fino a Cracovia, 650 fino a Sarajevo, 630 fino a Budapest, 490 fino a Praga. Da Graz, in Stiria, vengono da soli ventun uomini. Nel registro compaiono cinquantacinque reparti diversi: non è il cimitero di una divisione, è il punto in cui una valle di retrovia raccoglieva quello che il fronte del Tonale mandava indietro.

Di solandri e nonesi, in quel campo, non ce n’è quasi nessuno, e la ragione è semplice. I nostri c’erano eccome, sul Tonale: negli Standschützen mobilitati nel 1915, nei Tiroler Kaiserjäger, nei Landesschützen che nel gennaio 1917 l’imperatore Carlo nominò Kaiserschützen a Calliano, nel Landsturm. Difendevano il confine di casa, a un giorno di cammino dal proprio paese, e quando morivano tornavano dai loro: sepolti nel camposanto, nella tomba di famiglia, con un funerale. Il cimitero militare serviva per gli altri, per quelli che una famiglia a portata di carro non ce l’avevano. Quelle righe non raccontano chi combatteva sul Tonale, raccontano chi, fra quelli che ci combattevano, non aveva nessuno a cui essere restituito.

Dal registro affiorano storie che il documento non dichiara ma lascia intuire. Il 26 maggio 1918 muoiono nello stesso giorno Leo Herdliczka e Johann Zahalka, tutti e due tenenti, tutti e due della 73ª squadriglia aerea, uno nato in Slesia e uno in Moravia: quasi certamente il pilota e il suo osservatore, che volavano sopra queste montagne e non sono più tornati. Il 13 giugno 1918, alle tre e mezza del mattino, l’esercito austro ungarico attacca il Passo del Tonale con l’operazione «Unternehmen Lawine», valanga: due divisioni, ventiquattro batterie, l’ultima grande offensiva dell’impero, fermata il primo giorno stesso. Nei sette giorni successivi a Malè muoiono otto uomini. Nessun documento lo dichiara, e sul portale l’ipotesi è scritta come probabile e non come certa, ma una prova regge da sola: Michel Fedorka e Johann Szillagy erano del 5° reggimento e sono nati tutti e due a Szatmár, Peter Stanku era del 61° ed è nato vicino a Temesvár. I luoghi di nascita corrispondono ai distretti di reclutamento dei loro reggimenti. Il registro compilato a Malè e la struttura dell’esercito imperiale si confermano a vicenda, a centosette anni di distanza.

Poi arriva l’ottobre del 1918, e il conto precipita: quarantanove sepolture in trenta giorni, in un paese di duemila anime. Malè era retrovia del fronte e ospitava ospedali militari, e in quelle stesse settimane l’influenza spagnola uccideva più soldati delle granate in tutti gli eserciti d’Europa. Il registro non riporta le cause di morte, e l’associazione ha scelto di non scriverlo come un fatto finché non sarà accertato sui documenti sanitari. Fra i sepolti ci sono anche sei prigionieri di guerra, quattro russi e due serbi. Accanto al nome di Feodor Garasimovic l’impiegato austriaco annotò con precisione il reparto nemico, sedicesimo reggimento di fanteria russo: un uomo morto il 13 ottobre 1918 a mille chilometri dal proprio fronte, sepolto nello stesso campo dei soldati che lo sorvegliavano.

Non c’è niente da rivendicare e niente da rimpiangere. Gli imperi finiscono, i confini si spostano, e la storia non si giudica col metro di adesso. C’è però una cosa che si può fare, ed è molto semplice: tenere i nomi. Per centosette anni quegli uomini sono stati un elenco chiuso in una scatola a mille chilometri dalla terra che li ha accolti, e nessuno dei loro discendenti ha mai potuto sapere dove fossero finiti. Da oggi possono saperlo. Oltre un centinaio di tombe, però, aspetta ancora un nome: chi sa qualcosa di una di quelle sepolture può scrivere a info@elbrenz.eu.

Radici profonde non gelano · Rais fonde no le ’nglacia