Bemerkungen zu Zeit und Ewigkeit von Florian Stumfall

Zu allem, was die Sprache zu leiden hat, kommt eine gewisse Neigung zu Bedeutungserweiterungen von einzelnen Wörtern, was unerfreuliche Folgen hat. Ein Beispiel: das Wort "umsetzen". Ursprünglich bedeutet es die Veränderung eines Grenzsteines oder ähnliches. Dann gewinnt es eine kaufmännische ...Bedeutung, schließlich taucht es auf in einer Verbindung auf: in die Tat umsetzen. Jetzt aber ist dieses "in die Tat" weggefallen und das Umsetzen feiert Urständ. Es ersetzt die Wörter tun, vollenden, ummünzen, vollziehen, machen, ausführen, in Kraft setzen, anwenden, ausgestalten, einrichten, einhalten, durchführen, befolgen, erfüllen, durchsetzen, verwirklichen, gestalten, durchziehen, ins Werk setzen, ausnutzen, umwandeln, betreiben, ausarbeiten, bewerkstelligen, berücksichtigen, einhalten, ausüben, nachvollziehen, vorantreiben, wahrmachen, einführen, erreichen etc. Welch eine Zahl an Wörtern, die man durch den Gebrauch eines einzigen überflüssig machen kann!
weiterlesen

von Florian Stumfall