Dame damént (31)

I dialetti hanno sempre opposto resistenza all’affermazione della lingua unica e in moltissimi casi restano preferibili alla lingua ufficiale soprattutto nei contesti di scambio domestico e popolare, quelli cioè meno formali, più familiari, caratterizzati da più emozioni, da maggiori coloriture espressive, agganciati maggiormente alla realtà di vita locale. Vale la pena riscoprire parole dimenticate, ormai poco usate o conservate nella sfera familiare… alla scoperta di un’identità che rischia di essere mutata perdendone la sostanza…  si sono evocati non solo oggetti, utensili e arnesi ma anche sfumature, stati d’animo, sensazioni che i luoghi e i ricordi possono risvegliare… e con il dialetto si sono evocati non solo oggetti, utensili e arnesi ma anche sfumature, stati d’animo, sensazioni che i luoghi e i ricordi possono risvegliare, circostanze legate alla memoria tra aneddoti e storielle in un contesto piacevole, divertente, indimenticabile così come incancellabile dovrebbe essere il dialetto che talvolta sa colorare al meglio tempi e fasi della vita… siamo stati in casa, in càneva, in cantina, nei campi e continuiamo a visitare luoghi, spazi e territori della nostra memoria…

Se scólta osèi dé ogni sòrt… Saràl ‘n fadanèl? ‘n finc? Na parisòla? En pitardèl o na matóza? s‘a vòt βavér… mi cognóβo sól el pigòz, sento quan che ‘l sbusa l’avéz! En tè ‘n vòltete ‘n là entànt che n’altro crosnòbol el gà da dir, scominzia a vignir fam, alor se tira fòr na caròbola e se ghe da en zacón… Si ascoltano gli uccelli… sarà un fanello? Un fringuello? Una cinciallegra? Un pettirosso o un’avèrla? Chi lo sa… conosco solo il picchio, sento quando sta bucando l’abete! In un attimo mentre un altro uccello dice la sua, comincio a sentir fame e allora prendo una carruba e dò un morso. Entrà i ragi dé sól, ‘n bèl pèz avanti l’embrunìr, mé pareria de spiar ancór vergót, no saverìa dir se l’è ‘n ligórd o na remengaria dél bósc… pareria dé sentir anca na sc’iopetada ma no lè tèmp dé caza e alór vardo ‘l ziél cól baticòr ma no mé fago ciapr dal stròf e torno a cà. Fra i raggi del sole, molto prima che cominci il crepuscolo, sembrerebbe di sentire ancora qualche rumore, non saprei dire se è un ramarro o qualche altra diavoleria del bosco… sembrerebbe anche di sentire un tiro di schioppo ma non è tempo di caccia e quindi osservo il cielo con il batticuore senza farmi prendere dal buio e rientro a casa…

Éntànt che vago pian pianèl per no ris’ciar dé slipegàr, fago nar la mént per zercar dé ricordar na filastròca che i né diséva da pìcioi… Mentre vado piano piano per non rischiare di scivolare, mi concentro per cercare di ricordare una filastrocca che ci dicevano quando eravamo bambini…

Òcio bèl, so fradèl, récia bèla, so sorèla, la piaza, la porta, la campanela din don dèla… Sant’Antonim pien de virtù fame trovàr la mé ròba che ho perdù, Sant’Antoni da la barba bianca fame trovàr la roba che mé manca. (continua)