Tolomei freut sich: Ötzi vom „Giogo di Tisa“.
Den faschistischen Begriff „Passo di Tisa“ gibt es nur für das Hauslabjoch, nicht aber für das Tisenjoch, an dem Ötzi gefunden wurde. Selbst „Passo di Tisa“ wird inzwischen aber kaum mehr verwendet und scheint sogar in italienischen Karten als Hauslabjoch auf. Den von Kompatscher zitierten „Giogo di Tisa“ ─ der wohl von einem übereifrigen Beamten dazuerfunden und nach der Auffindung von Ötzi bewusst verbreitet wurde, um der Fundstelle einen italienischen Namen zu geben ─ gibt es amtlich gar nicht.
Alle politischen Bemühungen untergraben
Wenn Landeshauptmann Kompatscher nun aber diese zusätzliche Erfindung selbst verbreitet und aus der Ötzi-Fundstelle am Tisenjoch ein „Giogio di Tisa“ macht, untergräbt er damit alle politischen Bemühungen zur Abschaffung der faschistischen Begriffe, die nicht einmal die Italiener kennen und benutzen.
Sensibilität im Umgang mit den historischen Ortsnamen
Gerade vom Landeshauptmann würde man sich im Umgang mit den historischen Ortsnamen mehr Sensibilität erwarten, ansonsten kann er gleich Ötzi mit „Venosti“ übersetzen, denn schließlich haben die Faschisten die Ötztaler Alpen ─ die Ötzi seinen Namen gaben ─ in Alpi Venoste umbenannt.
Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben.
20.09.2021
@Puschtra, 2 Fehler in 4 Wörtern, Kompliment.
Aber groß die Welt verändern wollen und allen sagen, dass sie alles falsch machen, das machst du gerne.
20.09.2021
Da muss ich dir zustimmen 😐
20.09.2021
Fakt, ist , dass wir bald in Südtirol die besseren Edelfaschisten haben, wie in Rom. Für einen Politiker der einen Zeitlang vorher als Lehrer gearbeitet hat, hätte ich mir solch
einen ungebildeten Unfug nicht erwartet
20.09.2021
Kompatscher ist im Herzen ein Grüner. Er ist nur aus Machtgeilheit bei der SVP.
20.09.2021
Einses ist sicher, so einen schlechten LH und SVP(essevupi) S*****fen hatte SüdTirol noch nie!
19.09.2021
Arno! Ab nach Sizilien in die Verbannung damit du nicht noch größeren Schaden anrichtest! Dann kannst oder musst du Alto Adige sagen,du Verräter!!!
19.09.2021
Der LH nimmt solche Sachen einfach nicht wichtig und vertraut seinen Wasserträgern bzw. denkt nicht selbst mit. Die zuständigen Beamten wie im Text vermutet, sind die “skifösen” Übersetzer und Manipulierer. (Anlehung an @Puschtra). Armselig.
19.09.2021
Lo Arno del Scifo
19.09.2021
Traurige Gestalt der LH.
Und sowas führt a Landl in dem drei Landessprachen gesprochen wird. Er ist nicht einer Sprachgruppe würdig sie zu vertreten. Peinlich der Mensch!