Dame damént (32)

I dialetti hanno sempre opposto resistenza all’affermazione della lingua unica e in moltissimi casi restano preferibili alla lingua ufficiale soprattutto nei contesti di scambio domestico e popolare, quelli cioè meno formali, più familiari, caratterizzati da più emozioni, da maggiori coloriture espressive, agganciati maggiormente alla realtà di vita locale. Vale la pena riscoprire parole dimenticate, ormai poco usate o conservate nella sfera familiare… alla scoperta di un’identità che rischia di essere mutata perdendone la sostanza…  si sono evocati non solo oggetti, utensili e arnesi ma anche sfumature, stati d’animo, sensazioni che i luoghi e i ricordi possono risvegliare… e con il dialetto si sono evocati non solo oggetti, utensili e arnesi ma anche sfumature, stati d’animo, sensazioni che i luoghi e i ricordi possono risvegliare, circostanze legate alla memoria tra aneddoti e storielle in un contesto piacevole, divertente, indimenticabile così come incancellabile dovrebbe essere il dialetto che talvolta sa colorare al meglio tempi e fasi della vita… siamo stati in casa, in càneva, in cantina, nei campi e continuiamo a visitare luoghi, spazi e territori della nostra memoria…

‘N schiràt él zuga tra le ciorciole e dal crosaròl endorbì dal sól vedo vignìr n’òm sghèrlo con na cràizera che par ‘n clòmer. Uno scoiattolo gioca tra le pigne e dal crocevia, abbagliato dal sole vedo arrivare un uomo zoppo con una gerla che sembra un venditore ambulante. Slavarì, cavèi grisi rebufi, na canìpa, do barbìse érte, el pizét sul barbòz, en spìndol tacà al còl, el me paréva ‘n pòc starlùc… languido, sciupato, capelli grigi arruffati, un gran naso, due basette folte, il pizzo sul mento, una medaglia al collo… sembrava un po’ strambo. Paβa na gròla ma fao finta de gnént, l’òm el me salùda: gruss gott, sani? Sani sani, ghe digo. Vola una cornacchia ma la ignoro, l’uomo mi saluta: buondì, tutto bene? Tutto bene, rispondo. I ha fat en past en pastòn, e no i me n’a dat gnanca en bocón. Era sót a la taola che pestava el péver e no i m’a dat gnanca en góz de béver…hanno cucinato un pastone e non ho avuto neanche un boccone e nemmeno da bere… el se entartaiava, el beβolava ma con quela rimèla el m’aveva fat capir de gavér fam e sé… ho tirà fòr na ciòpa de pan, el formai, en vasét de cocumeri, en cit de vin…  el βa sentà zó su ‘n dén borèl e el ga dat dént. Tartagliava, balbettava ma con quella poesiola mi aveva fatto capire di aver fame e sete così gli ho offerto un pezzo di pane, del formaggio, dei cetrioli sottaceto e un po’ di vino. Si è seduto su un ceppo di legno e iniziato a mangiare. El nà dit de bò e de vaca su no βò chi, me par de aver capì che el la gavéva fónda con βó neó ma l’ho laβsà ‘ndel só brò e lo saludà… ne ha dette di tutti i colori su non so chi, mi sembra di aver capito fosse arrabbiato con un nipote ma ho preferito lasciarlo in pace e l’ho salutato…

Gò da nar, gò dit, i mé spèta zó ‘n casàra, né vedém! A bòn rènder, el m’a dit e βón nà ‘ndel gà’cc… devo andare, gli ho detto, mi aspettano alla malga, ci vediamo! Alla prossima, mi ha detto, così mi sono diretto nel bando boschivo. Ho paβà el spiaz dei cirmi e po ho rampegà su tra i péci e i peciöli e ho paβà via la spessìna e son arivà al tèrmen de la casàra. Mé βón βentà zó su ‘ndel scagnel e ho magnà quel che gavevo e po, tés, son tornà endrè da n’altra banda. Ho superato il posto del pino cimbro e poi salito tra l’abete rosso e bianco, ho superato il bosco fitto fino ad arrivare al confine della malga. Ho mangiato quello che mi era rimasto seduto su uno sgabello di legno e poi, sazio, sono tornato da un sentiero opposto.

Avrìa dovù binar anca le erbe ma no l’ho trovade, ma βarìa meio dir che no l’ho zercàde… me βon fermà a binàr ampómole, nosèle, armelini e nèmoi e po zó a ca e vara che nare… Avrei dovuto raccogliere le erbe ma non ne ho trovate, o meglio, non le ho cercate… mi sono però fermato a raccogliere lamponi, nocciole, albicocche e susine e poi via a casa di corsa… (continua)