von fpm 17.11.2026 18:00 Uhr

Dame damént (44)

Dialetto, sfumature e tonalità espressive danno alla parola contenuto ed espressività talvolta stimolanti e istigati a quelle scambievolezze che la parlata popolare fornisce…

I dialetti hanno sempre opposto resistenza all’affermazione della lingua unica e in moltissimi casi restano preferibili alla lingua ufficiale soprattutto nei contesti di scambio domestico e popolare, quelli cioè meno formali, più familiari, caratterizzati da più emozioni, da maggiori coloriture espressive, agganciati maggiormente alla realtà di vita locale. Vale la pena riscoprire parole dimenticate, ormai poco usate o conservate nella sfera familiare… alla scoperta di un’identità che rischia di essere mutata perdendone la sostanza…  Con questa rubrica si è ricordato l’uso delle parole nel contesto quotidiano proprio come si fa con una lingua dominante con le sfumature del nostro dialetto, ma vorremmo anche sorridere un po’ mettendo in risalto quelle espressioni talvolta bizzarre, stravaganti, se non strambe che derivano direttamente dal dialetto e appartengono a quei trentini che con molta serietà, prendendosi sul serio, interagiscono parlando… én pónta…  come si dice appunto in dialetto, parlando cioè con un italiano, forzato… solo che il più delle volte, le frasi altro non sono che una vera e propria traduzione letterale dal dialetto all’italiano fornendo così una carrellata espressiva a volte buffa, altre volte imbarazzante…

Non c’è niente da fare… l’abitudine di tradurre dal dialetto in italiano conservando la forma dialettale adattandola alla meglio, è una pratica diffusissima… Ho già ricordato la consuetudine di tanti conoscenti di rivolgersi parlandomi in italiano solo perché ho vissuto lontano da Trento per tanto tempo e a niente è servito ripetere ogni volta che il dialetto non è mai andato via dalla mia mente, che ho sempre pensato in dialetto e che rientrando finalmente a casa, ho potuto rispolverarlo e praticarlo. Niente da fare, forse è un vezzo quello di parlarmi in italiano…  Incontro un amico, era in bicicletta, io a piedi, e dopo aver scambiato diavolerie sintattiche, variopinti traslati linguistici, espressioni arlecchinesche, salutandoci gli chiedo: da che banda vat? (da che parte vai?), lui con un cenno della testa mi indica un vicolo e dice: vado giù di così che taglio via… beh, in dialetto sarebbe stato vago zó de cossì che tajo via… ma se proprio lo vuole dire in italiano, doveva dire: vado da questa parte così abbrevio… invece no, vado giù di così che taglio via… l’ha volù parlar ‘n ponta…parlar talian… se per caso stai leggendo… … adesso sai che è meglio il dialetto, sì? …

Ma sono stato testimone anche di un altro siparietto… una coppia piuttosto anziana uscita da un bar del centro, separandosi, si salutano e lei si rivolge a quello che presumo fosse il marito, dicendogli: ciao, allora io vado giù da quella. E gli indica la strada…. In dialetto sarebbe stato il naturale… ciao, alor mi vago zó da quela, si sente dire spesso, no? ciao, vago zó da quela, vado da quella parte… no, ha voluto esibire in pubblico il suo talento dialettico con… ciao, allora io vado giù da quella… (continua)

Jetzt
,
oder
oder mit versenden.

Es gibt neue Nachrichten auf der Startseite