von mas 16.11.2026 06:45 Uhr

Una Terra… cinque Lingue: S Marietele

„La Marietele – a cura di Domenico Puecher

Foto Domenico Puecher - Cerchiata in bianco, c'è s Martetele

Wöuraus a’ Sprochklärung: Marietele ist an Diminutiv wan Num Maria, ond wer üns, asöu bia wern Taitsch, braucht men en Artikel ̍s (Taitsch das), gor men s a‘ Baib ist, bia de Maria, asöu muess men sog’n ‘s Marietele net de Marietele.

Wrüherer en eerst Suh hot men gahoessn bia der Woter oder der „Nono“ ond de eerst Tochter bia de Muetter oder de “Nuna”, asöu ist tschehen met de Maria Zott, geboren en Oechlait en Johr naenzehnhundertoes, a’ Schbeister wa der mae Muetter, en Tafbuech ist se Maria intschib’n, ober en der Familie ond aus ist sie Marietele gahoessn kemmen, de kloa Maria, za teen sa net warbechsln met de Maria Muetter.

En de Ondern Familien wan Dorf, de Maria Tochter hot men gahoessn MARIEDL, net Marietele bia de mae Moem, sie ist de oenzege gaben metn sel Num, ond i böllt sog’n, ass der sel Num gonz recht wer sie klengt.

Schoa wa kloa söll sie a‘ bochets ond a’ schlaues Typl gaben sae’n, bawai sie ist met 6 (seichs) Johr en de Grundschuel ingongen, stott met sib’na bia olla de ondern Kinder wa der sel Zait, sie ist za Schuel gongen wan Johr naenzehnhundertsib’na finz en Johr naenzehnhundertwunfzehna, en Johr ass der eerst Beltkrieg inbrochen ist.

Ass probiert bia sie schoa en de eerstn Johr Schuel brav gaben ist, an Tog wa olt hot se mer darzehilt, bos tschehen ist en de Schuel wan Oechlait, benn der Schuelispektor Doktor Rohmeder wa Innsbruk za Besuch kemmen ist.

Do muess men sog’n, ass finz en Johr naenzehnhundertochtzehna , benn der eerst Beltkrieg augaheert hot, ond metn doe de ünser Eerd wan Tirol ond wan Österreich wortgarissen kemmen ist, ahne za bortn s, en ünser Tol hot s a’ Taitscha Schuel gahobt, bawai de Lait dahoem hob’n Taitsch klofft, asöu gor s ünser Marietele hot ols as Rechttaitsch galeernt : lesn ond schraib’n de Sproch, rechnen, singen, zeichnen, turnen, bettn, olls as rechts Taitsch.

De Haptstodt wan ünser Lond Tirol wan sen Zaitn ist Innsbruck gaben, beig’n sel ist der Schuelispektor wa sem kemmen, za Besuch en de Schueln wan ünser Tol, ond jetzt darzehle bos en Marietele metn Doktor Rohmeder tschehen ist, ond sie hot dos gadenkt finz as de ochtaondochtzg Johr.

Bia ollbe, benn an Schuelispektor za Besuch kimmt, olla de Schueler ond de Leherer wa der Schuel sammeln se en an Sool oder en an Schuelzimmer, darmit ass der Direktor Kontakte met olla de Kinder hob’n konn, ond asöu ist sel wort a tschehen.
Noh a‘ Bail hot der Direktor sehen gaböllt, biwiel de Kinder Taitsch schraib’n können, er hot a‘ Krai ganommen ond hot Ku as de Tafl g’schrib’n (tschrib’n), er hot de Kinder lesn galoht , ond olla de Kinder wan ocht Klassen hob’n Ku galesn, darnoh hot der Direktor pfrogt: „Ist es recht asöu tschib’n? „ , ond olla de Kinder hob’n „joo“ kein, lai a‘ kloes Dierndl, darottet ber, s Marietele , hot a‘ Handl gahöiwt ond der Direktor hot sa kloffen galoht, „i boess bia men recht ̒s Böurt schaibt!“

„Kimm denn auser ond schraib s du recht!“ hot er kein.

Sie, oena wan kleenestn, ist as de Tafl gongen, hot a‘ Krai ganommen ond hot Kuh tschrib’n, olla de Leherer ond olla de Schueler hob’n se gabundert, der Direktor hot sa schöa galöubt, ond hot n a‘ nais Griffelschachtel g’schenkt.  Dos Schachtel wa Holz, gonz schöa pfarbt, ist gaben wer sie an Geschenk za net glab’n können, ond hot es en gonz sae Leb’n met ihr gaholtn, bia s bar an groessn Schatz za hob’n en geern.

En Johr naenzehnhundertnaenaondochtzg, benn sie schoa ochtaondochtzg gaben ist ond hot mer dos darzehilt , hot se kein : „ Dos Schachtel söll nöu sem en mae Kostn sae’n, benn s de Kinder net warlöurn hob’n za spieln!“

  • Immagine simbolica, creata con IA / U24

Prima di tutto, una precisazione linguistica: Marietele è il diminutivo di Maria e per noi, come in Tedesco, i diminutivi sono al neutro con articolo ‘s (ted. das) anche se femmina, come Maria, perciò diremo ‘s Marietele non de Marietele. Una volta al primo figlio si dava il nome del padre o del nonno ed alla prima figlia il nome della mamma o della nonna, così è successo con Maria Zott, nata a Roveda nel 1901, una sorella di mia mamma, che nel libro dei battezzati viene registrata Maria, ma poi per distinguerla dalla Maria sua mamma, in famiglia e fuori venne subito chiamata MARIETELE (la piccola Maria).

Nelle altre famiglie del paese, la Maria figlia veniva chiamata MARIEDL , non Marietele come mia zia, lei fu l’unica a chiamarsi così e vorrei dire che quel nome suoni proprio giusto per lei.

Fin da piccola deve esser stata un tipetto molto sveglio ed intelligente, infatti come lei mi ha raccontato a 88 anni, poté entrare a scuola a 6 anni anziché a 7 come facevano tutti gli altri bambini in quegli anni, iniziò quindi la scuola di base (Grundschule) nel 1907 e terminò l’obbligo scolastico nel 1915, allo scoppio della Prima Guerra Mondiale.

A riprova della sua spigliatezza a scuola già dai primi anni, mi raccontò cosa le è accaduto un giorno, quando venne a fare visita l’ispettore Doktor Rohmeder da Innsbruck.

Qui dobbiamo precisare che fino al 1918, quando finì la prima guerra mondiale, e con essa la nostra terra fu strappata inaspettatamente dalla secolare appartenenza al Tirolo ed all’Austria, nella nostra valle l’istruzione per scelta della cittadinanza avveniva in tedesco, perché a casa tutti parlavano un tedesco antico, quindi anche la Marietele imparava tutto in tedesco: a scrivere ed a leggere la lingua, a fare di conto, a cantare, a pregare, la storia, la geografia, tutto in vero tedesco.

Il capoluogo della allora nostra regione Tirolo era Innsbruck, quindi l’ispettore scolastico regionale Rohmeder viene da lì per fare visita di cortesia alle scuole della valle ed ora vi racconto un particolare di quella visita, che la nostra Marietele ricordava ancora a 88 anni suonati.

Come sempre, quando un direttore o un ispettore fa visita ad una scuola, tutte le classi con i loro insegnanti si riuniscono in un’unica aula, per dare la possibilità al direttore di fare un piccolo discorsetto e poter avere contatti diretti con tutti i bambini e così accadde anche in occasione di quella visita.

Ad un certo punto dell’incontro, l’ispettore volle mettere scherzosamente alla prova l’abilità degli scolari nello scrivere il tedesco, egli prese in mano un gessetto e scrisse sulla tabella (lavagna) Ku, li fece leggere e tutti lessero correttamente Ku, poi chiese agli scolari di tutte le classi, dalla prima all’ottava: “ Ho scritto giusto la parola? “.

Tutti rimasero muti o risposero sì, mentre una delle più piccole della scuola, indovinate chi, la MARIETELE, alzò la manina, ed allora l’ispettore tutto meravigliato le concesse di parlare: “No Signor Direttore, io so bene come si deve scrivere giusto in tedesco!”

“Allora vieni fuori e scrivimelo giusto tu!” rispose lui.

Ecco allora che una delle più piccole, per quella visita importante vestita bene e ben pettinata con le treccine affusolate dietro, esce dal gruppo si avvicina alla tabella, prende con decisione in mano il gessetto e scrive con la massima sicurezza Kuh.  Non vi dico quanta meraviglia avrà suscitato tra gli scolari più grandi e gli insegnanti e quanti elogi avrà ricevuto dall’ispettore, che per premio di questo suo grande zelo per la scuola le regalò una scatola nuova di legno, decorata tutta intorno, con dentro delle matite.

Questo fu per lei un regalo inimmaginabile, che portò con se per tutta la vita, considerandolo un vero tesoro da custodire gelosamente.  A 88 anni, nel 1989, quando mi raccontò il fatto, soggiunse: “ Dovrebbe esserci ancora nel mio armadio là, se i nipotini per giocare non l’hanno rotta!”

Nei prossimi appuntamenti vi racconterò le tante cose che la zia Marietele mi aveva raccontato in quella lunga intervista.

Jetzt
,
oder
oder mit versenden.

Es gibt neue Nachrichten auf der Startseite