Freiheitliche kritisieren „Tunnelfesta“: „Sprachlicher Mischmasch auf Kosten der Steuerzahler“

„Merano, seid ihr pronti?“, „Ein Jahrhundertprojekt. Una festa unica“ und „Una Festa im Tunnel? Das gibt’s nur una volta!“: Mit solchen Slogans wird die sogenannte „Tunnelfesta“ in Meran beworben. Die Freiheitlichen bezeichnen die Mischung aus deutschen und italienischen Wörtern als peinlich und sprachlich misslungen.

Auch die Ankündigung, für „Musica, Frühschoppen, Animazione, Kinderbetreuung und mangiare“ sei „tutti il giorno“ gesorgt, sei weder gelungene Zweisprachigkeit noch kreative Werbung, heißt es in einer Aussendung der Freiheitlichen.

Deutsch und Italienisch seien eigenständige Sprachen mit einer reichen Kultur und Geschichte. Gerade in Südtirol brauche es einen sensiblen und respektvollen Umgang mit beiden Sprachen. Professionelle zweisprachige Kommunikation bedeute, Informationen verständlich und korrekt auf Deutsch und Italienisch wiederzugeben – nicht, einzelne Wörter innerhalb eines Satzes willkürlich zu vermischen.

Die Kampagne wirke bemüht, infantil und bildungsfern, kritisieren die Freiheitlichen. Sprache sei kein beliebiges Spielzeug für Werbeagenturen, die mit wahllos eingestreuten Begriffen Originalität beweisen wollten. Die Aktion bringe die Sprachgruppen nicht näher zusammen, sondern mache Mehrsprachigkeit zum billigen Werbegag.

Neben den beauftragten Werbefachleuten müssten auch die politisch Verantwortlichen der Gemeinde Meran und des Landes erklären, wer die Kampagne genehmigt habe, welche Agentur dafür zuständig sei und wie viel öffentliches Geld dafür ausgegeben worden sei. Bei Werbung mit Steuergeld dürfe man ein Mindestmaß an sprachlicher Qualität, kultureller Sensibilität und Professionalität erwarten.

Niemand kritisiere ein zweisprachiges Fest oder Kommunikation auf Deutsch und Italienisch – beides gehöre zu Meran und Südtirol. Echte Mehrsprachigkeit bedeute jedoch, jede Sprache ernst zu nehmen, statt sie zu einem „peinlichen Kauderwelsch“ zusammenzurühren.