Una Terra … cinque Lingue: Pergine -Persen stott Pergine Valsugana

PERGINE -PERSEN STOTT PERGINE VALSUGANA!  – VALLE DEL FERSINA – FERSENTAL STOTT VALLE DEI MOCHENI!

I’ zommen met ondra zboa Zölln bölln de Lait wa Persn, wan Fersentol ond wan Suganatol as de doen zboa Problemen wa ÖURTNAM sensibilisiern.

Wer dos loeden ber in olla de Lait as an Tref ka Persn, en Wraitag 2. Oktober 2026, bia noch en Plakat, za kloffen wan doe Problem.

I’ bill en olla gadenken, ass PERGINE VALSUGANA ist  wan Faschistn en Johr 1928 inpfüertert kemmen, wöuraus hot se oawloch gahoessn Pergine,wer üns Fersntoler Persn, donn gor noh de Diktatur ist men metn wolsch Num baitergongen, wolsch, bawai Persn ist en Tol wan Wersn galeigt, net en Suganatol, dos ist s Tol wa der Brenta.

Der Num MOCHEN ist ollbe bia an TSCHMANNUM braucht kemmen, Mocken, der sel ass onderst klofft, der sel ass onderst gabantn ist, der sel ass konn se net guet warsteha lohn, bawai schlecht Balsch kloff, ond asöu baiter…

Asöu bier bölln umkehern asn olt recht num VALLE DEL (o della) FERSINA met neb’n en taitach Num FERSENTAL, beig’n as do leb’n Lait ass Fersntolerisch kloffen, a‘ Sprochminderhait geschützt wan haitegen Gesetzn.

OLLA SAE’N SA UGALOET ZA KLOFFEN WA DOS EN FAMILIEN OND MET ZÖLLN!

PERGINE – PERSEN INVECE CHE PERGINE VALSUGANA!  VALLE DEL FERSINA INVECE CHE VALLE DEI MOCHENI!

Io assieme ad altri due amici vogliamo sensibilizzare la popolazione di Pergine, della Valle del Fersina e della Valsugana su questi due PROBLEMI DI TOPONOMASTICA.

Per questo invitiamo la popolazione ad un primo incontro a Pergine presso la Biblioteca Comunale VENERDI’ 2 OTTOBRE alle ore 20.15, come da locandina allegata, per parlare insieme di questo problema.

Ricordo che PERGINE VALSUGANA è stato introdotto da una legge fascista del 1928, prima si chiamava semplicemente PERGINE, per noi Fersentoler PERSN, poi anche dopo la dittatura si è andati avanti col nome storpiato ed improprio, perché Pergine giace nella valle del Torrente Fersina quindi eventualmente Pergine alla Fersina, ma mai della Valsugana che è sempre stata considerata la valle della Brenta.

Poi il nome MOCHEN è sempre stato usato in senso dispregiativo: quello che parla diverso, quello che veste diverso e magari più povero, quello che si atteggia in modo diverso perché non sa esprimersi bene in italiano ecc., quindi proponiamo ti tornare in modo ufficiale al nome Valle del ( o della) Fersina con a fianco il nome in Tedesco Fersental visto che è abitata da una popolazione di LINGUA MINORITARIA TUTELATA DALLE VIGENTI LEGGI.

TUTTI SONO INVITATI A PARLARNE IN FAMIGLIA E CON AMICI!

Gli altri due amici che sostengono queste proposte sono: ENRICO DEMOZZI di Pergine, medico anestesista; ed ELIO OBEROSLER , infermiere professionale di Frassilongo.

SPERIAMO DI AVERE MOLTI ALTRI SOSTENITORI CONVINTI, CHE CI AIUTANO!