“Catene di valore”, la neva publicazion del Istitut Cultural Ladin

“Catene di valore. L’industria del legname nelle Dolomiti del XVI secolo”, la neva publicazion del Istitut Cultural Ladin vegnarà prejentèda en vender ai 18 de setember del 2026, da les 6 domesdì, te Museo Ladin

L Istitut Cultural Ladin “majon di fascegn” à l piajer de portèr dant na emportanta novità editorièla che fèsc perpeèr l panoram de la enrescida storica e economica del teritorie. En vender ai 18 de setember del 2026, da les 6 domesdì, te Museo Ladin, sarà la prejentazion del liber “Catene di valore. L’industria del legname nelle Dolomiti del XVI secolo (Tires, Nova Levante e Fassa)”, co la autora Karin Pattis. La entrèda la é debant.
Se trata de la verscion talièna, co la traduzion de Eleonora Dellantonio, del lurier originèl entitolà „Ökonomische Vernetzung: Holzwirtschaft in den Dolomiten im 16. Jahrhundert – Tiers, Welschnofen und Fassa“, dat fora da la cèsa editora todescia Böhlau. La traduzion e la stampa les é states endrezèdes de gra al contribut de la Region Autonoma Trentin-Sudtirol e les raprejenta n moment inovatif e originèl per l carater editorièl del Istitut. Se trata dassen de n viac te la concreteza de la storia economica, te chela che vegn metù al luster la veia e veiora dinamiches de la industria del legnam che à modelà l paesaje e la comunitèdes locales.

La prejentazion sarà na ocajion unica per pissèr do a la reijes economiches del teritorie dolomitich e al valor zenza temp de la gestion del Ben Comun. Duc i sentadins vegn envié a tor pèrt al event.

“Chesta publicazion l é na novità editorièla de gran spessor per la Majon di Fascegn. Aon volù ge dèr lèrga a na enrescida che conta de noscia jent tres l lurier concret e l leam vital col raion entornvia. Studièr la economia del bosch del Cincent ne permet de capir coche l endrez coscient del paesaje dolomitich l é da semper encà na seponta de noscia identità culturèla e de noscia soravivenza economica”. Sabrina Rasom, Diretora del Istitut Cultural Ladin

“Meter ensema chesta ‘cedenes de valor’ del legnam anter Tires, Neva e Fascia l é stat desche mapèr na infrastrutura de na modernità straordenèra. Jà fora per l XVI centené noscia comunitèdes no lurèa demò per produjer la materia pruma, ma les gestia n sistem economich dassen svilupà, bon de meter en contat l raion dolomitich da mont coi gregn marcé. L é na storia fata de fadies, de gran inteligenza operativa e de n fort respet per i tempes del bosch; valores che cognon seghitèr a portèr inant”. — Karin Pattis, autora.

Desche evidenza de la validità de chest projet, l é jà en program percorsc de formazion e reletures del liber dediché a la neva generazions, che les ge jirà do, idealmenter e concretamenter, ai “vièi del legn” – dai bosć de Fascia enscin a Unejia. A chesta moda, la publicazion doventa n ejempie concret de la declinazion de la enrescida storica sul teritorie. Col valorisèr i contegnui, l lurier scientifich se tramuda te na ressorsa “vera” e da poder durèr per la comunanza. Na vocazion a la divulgazion e a la partezipazion che met adum na “terza miscion” percacenta, dassen sentuda, che la Majon di Fascegn se met dant desche fondamentèla per l davegnir de la val.