Una Terra… cinque Lingue: Persn en „Valsugana“???

S „Valsuganatol“ ist ollbe s Tol gaben,  as s Bosser wan Sea wa Löiwe ond wa Koltnetsch nimmt ond s Reg’nbosser ond wiert es en Meir, metn doe Bosser mocht se de Brenta,  dos bar s Brentatol ass hoesst se gor Suganatol.   Pérsn hot nicht za tea metn Suganatol, s’ hot se ollbe lai PERSN gahoessn, as Taitsch Persen, bia s Buech wan Karl Ausserer „Persen – Pergine Schloss und Gericht“ wan Johr 1915-16 (naenzehnhundertsechzehna).  Bier wan Fersntol hoessn ber se PERSN!

S Reg’nbosser wa der groess Putz wa Persn gehet olls en de Wersn, s’Tol gehet glaem ka Persn wirbai, ond Persn bar meher en Fersntol bos en Suganatol!

Wrüherer hot s gahoessn s HOHAFERSNTOL,wa Kaneitsch finz en Palai ond s NIEDERFERSNTOL wa Kaneitsch finz en Treent , za geha über Persn.

En de 60-70 (sechzegen -sieb’nzegen) Johr en Persn hot s gahobt an Regionalbüro, ass gahoessn hot : “AZIENDA SPECIALE ALTO-FERSINA”, za helwen de Bauern wan ünser Tol.

Beig’ dos kimmt s za wrog’nse: „BIASÖU IST HAIT DER NUM PERGINE VALSUGANA ?

Finz Persn en Tirolerlond gaben ist, der sae Num ist en Neemed u’gongen, benn noch en Beltkrieg Persn en Balslond gongen ist, en nai Stott hob’n de taitschn Nam ond Öurtnam net pfoln, asöu hot er hützega Köpf, bia der Tolomei, gahützt, er hot se met olla de Krofftn galeigt, za winnen naia Nam ond za schraib’n se onderst.

Der Num Pergine hot zawiel en taitsch num Persen gaglichen, asöu hot er darzuer en Num Valsugana galeigt, an snaturaletn Num, as an Dummen hat net könnt an schlechtern geb’n, olls dos met an faschistischen Dekret wan Johr 1928 (naenzehnhundertochtaondzboezg).

Metn Wolln wan Regim ond en kemmen wan nai demokratischen Stott, hob’n se net de Schbaenerain wan Faschismus wortputzt, na, sie hob’n en nai Stott as de Gründn wan wöuder aubaut, sie hob’n lais s nai Böurt demokratischer darzua galeigt.

DE ÖURTNAM OND DE FAMILIENNAM WAN FASCHISMUS AUGALEIGT, SAE’N NÖU HAIT AS DE LONDKORTN, AS DE MAPP’N WAN GAMOEN OND EN DE DOKUMENTN BRAUCHT!

Der mae Zöll, der Dokter Heinrich Demozzi wa Persn, sae’n wiel Johr ass er kämpft, ass Persn söll hoessn: Pergine (bals) – Persen (Taitsch), men muess sog’n gor, ass ka Persn hot s wrüherer gahob’t a‘ „Contrada Taliana“ hait Via Maier ond a‘ Contrada Todesca, hait Via Cesare Battisti e Via Fabio Filzi, ond der groess Morketplotz hait hoesst Viale Garibaldi!!!!  Doss bill s sog’n,ass hait roetn se net aus bos de Oltn wardeet hob’n!

La Valsugana è sempre stata ritenuta da tutti la valle, che dopo Levico raccoglie e porta verso il mare le acque che escono dai laghi di Levico e Caldonazzo e quelle piovane, formando il Fiume Brenta, quindi la Valle “della” Brenta.

 Pergine non ha niente da che vedere con la Valsugana, infatti si chiamava sempre Pergine, alla tedesca Persen, come risulta anche dal titolo di un libro di Karl Ausserer:”PERSEN -PERGINE Schloss und Gericht”del 1915-1916.  NOI DEL FERSNTOL LA CHIAMIAMO PÉRSN, con la e chiusa!

Le acque piovane della conca di Pergine defluiscono nel Torrente Fersina, che passa in periferia,  perciò APPARTEREBBE PIU’ ALLA VALLE DELLA FERSINA CHE ALLA VALSUGANA!

Una volta esistevano i  nomi: ALTA VALLE DELLA FERSINA, da Canezza fino a Palù, e BASSA VALLE DELLA FERSINA, da Canezza fino a Trento passando per Pergine.  Negli anni 60-70 esisteva persino un’ Azienda Pubblica regionale, con sede a Pergine, chiamata AZIENDA SPECIALE ALTO FERSINA, istituita dalla Regione, per aiutare i contadini della nostra valle.

Allora c’è da chiedersi: COME MAI E’ NATO IL NOME ATTUALE PERGINE VALSUGANA?

Finché Pergine apparteneva al “LAND TIROL” il suo nome, nato chissà quando e chissà come, non dava fastidio a nessuno, poi col passaggio al Regno d’Italia nel 1918 ed il successivo avvento della dittatura, al nuovo stato non piacevano i toponimi ed i cognomi con suono “tedesco”, allora ha sobillato delle teste calde, come il TOLOMEI di Rovereto, che si è messo a trasformare o inventare toponimi e cognomi nuovi.

Pergine assomigliava troppo a Persen tedesco ed a Pérsn nella lingua del Fersntol, allora ha pensato bene di aggiungere un Valsugana, che è un appellativo innaturale, un “povero deficiente di comprendonio“ non avrebbe potuto inventarne di peggio, tutto questo con un decreto del regime fascista del 1928.

Con la caduta del regime e l’ avvento dello stato “democratico repubblicano”, non è che poi hanno spazzato via le porcate del fascismo, ma hanno costruito il nuovo stato sulle basi del precedente, aggiungendogli solo l’appellativo democratico.

INFATTI I TOPONIMI E COGNOMI IMPOSTI DAL FASCISMO SONO QUASI TUTTI IN USO ANCORA OGGI: SULLE CARTE TOPOGRAFICHE, SULLE MAPPE DEI COMUNI E NEI DOCUMENTI.

Ecco quindi la risposta alla domanda precedente: Come mai non si chiama Pergine invece dell’attuale PERGINE VALSUGANA?

Un mio amico, un certo Dott. Enrico Demozzi di Pergine, è da anni che si batte per riavere il vecchio nome PERGINE – PERSEN in italiano e in tedesco, a questo proposito vorrei ricordare che proprio a Pergine c’era la CONTRADA TALIANA, oggi Via Meier e LA CONTRADA TODESCA, oggi Via Cesare Battisti e Via Fabio Filzi, poi la grande Piazza Fiera è diventata Viale Garibaldi!

E pensare che il diritto di tenere le fiere Pergine lo ha ricevuto direttamente dall’imperatore, ed ora lo ha trasformato in viale Garibaldi, questo vuol dire che oggi non rispettano quello che gli antenati hanno guadagnato!