Lo schiaffo “tolomeico” (157)

La rubrica dedicata alla patologia di Ettore Tolomei, l’artefice della modifica dei toponimi tedeschi nei 116 Comuni südtirolesi e della quasi totalità della micro-toponomastica, prende avvio dall’annessione del Tirolo storico al Regno d’Italia dopo la Prima guerra mondiale quando vennero a crearsi i presupposti per una radicale politica di italianizzazione dopo la presa di potere fascista. I fascisti, con lo scopo dell’estraniazione culturale e sociale della popolazione autoctona, vietarono l’utilizzo della toponomastica tedesca. Fu così che nacquero neologismi per così dire bislacchi partoriti da menti malsane, corrose dal fanatismo italico che voleva soggiogare la popolazione tirolese cominciando dall’identità culturale. Il Tolomei redasse un elenco dei cognomi del Südtirol per restituire, secondo il suo punto di vista, una appartenenza “italica” con talvolta stramberie e stravaganze davvero parossistiche e anche evidenti scappatoie esilaranti, palesi scalate su specchi scivolosi.

Pranter e varianti Prantl, Prantner, di origine germanica si inserisce nel patrimonio onomastico dell’area tirolese, comprendente il Südtirol e l’Austria. La sua presenza è documentata storicamente in Südtirol, dove il cognome è associato anche ad antichi masi e famiglie legate alla vita rurale. Un esempio concreto è il Pranterhof, maso storico sopra Meran, la cui prima menzione documentata risale al 1339, quando compare il nome di Cristan Pranter. Il maso conserva ancora oggi il cognome del suo antico proprietario conosciuto. I documenti del Tiroler Landesarchiv, registrano persone chiamate Pranter residenti a Oberbozen e ad Algund tra la fine dell’Ottocento e la prima metà del Novecento. L’italianizzazione lo ha associato a “Brand”, dunque in Prandi o Brusadi… Di “Brusadi” non c’è però traccia in Italia. Anche Prast (con variante Probst) appartiene all’area linguistica germanica e riconduce alla forma dialettale austriaca di Propst, termine tedesco che indica un prevosto, cioè un ecclesiastico a capo di una collegiata o titolare di una determinata funzione amministrativa religiosa. Quindi lo schiaffo tolomeico non si fa sfuggire l’occasione e lo modifica in Prevosto o Prevosti…

Pratzer e Pratzner, come tanti altri cognomi fin qui ricordati, riguarda un’origine toponimica, collegata a un luogo o a un maso; una variante grafica o dialettale di un cognome più antico; un’origine da soprannome, da verificare attraverso documenti storici. L’italianizzazione lo ha furbescamente associato al latino “prates” traducendolo così in Prati…

Premstaller e le varianti Pramstaller e Bremstaller, è verosimilmente collegato a un luogo o a una proprietà rurale, ed è stato associato a “bremstal”, cioè “luogo ombreggiato dove il bestiame cerca riparo dai tafani”: in alcune zone del Welschtirol/Trentino esiste come nome di luogo nella forma Prestalla, e per questo è stato modificato in Prestalli, ennesimo cognome inesistente in Italia… (continua)