Dame damént (43)

I dialetti hanno sempre opposto resistenza all’affermazione della lingua unica e in moltissimi casi restano preferibili alla lingua ufficiale soprattutto nei contesti di scambio domestico e popolare, quelli cioè meno formali, più familiari, caratterizzati da più emozioni, da maggiori coloriture espressive, agganciati maggiormente alla realtà di vita locale. Vale la pena riscoprire parole dimenticate, ormai poco usate o conservate nella sfera familiare… alla scoperta di un’identità che rischia di essere mutata perdendone la sostanza…  Con questa rubrica si è ricordato l’uso delle parole nel contesto quotidiano proprio come si fa con una lingua dominante con le sfumature del nostro dialetto, ma vorremmo anche sorridere un po’ mettendo in risalto quelle espressioni talvolta bizzarre, stravaganti, se non strambe che derivano direttamente dal dialetto e appartengono a quei trentini che con molta serietà, prendendosi sul serio, interagiscono parlando… én pónta…  come si dice appunto in dialetto, parlando cioè con un italiano, forzato… solo che il più delle volte, le frasi altro non sono che una vera e propria traduzione letterale dal dialetto all’italiano fornendo così una carrellata espressiva a volte buffa, altre volte imbarazzante…

Suzéde e anca dé spess, dé ‘ncontrar vèzi amizi o zènt cognosuda ani endréo e che no se è pù vist da tant dé quel temp che gnanca dirlo… Succede e anche spesso di rincontrare vecchi amici o gente conosciuta tanti anni prima e che non si è più vista da tanto di quel tempo che neanche si può dirlo. Mè capità de’n’contrarne un ché dé mi ’él saveva da avér passà tanti e tanti ani fòr da Trènt. Mi è capitato di incontrane uno che di me sapeva di aver trascorso tanto tempo lontano da Trento.  Adéss no saveria dir se l’è per esser stà for da Trènt che se se encontra i mé parla tuti én talian gnanca i pensassa che ho desmentegà él mé dialèt!… Ora, non saprei dire se  è perché ho vissuto lontano da Trento ma quando ci si incontra tutti mi parlano in italiano neanche avessi dimenticato il dialetto! Mi fago finta dé gnént e ghé rispondo én dialèt, ma no ghè gnént da far, i se sforza a parlarme én pónta, come se usa dir.  Io faccio lo gnorri e rispondo in dialetto ma niente, indifferenti e imperturbabili, si ostinano a tradurre dal dialetto all’italiano…

Fago ‘n’esempio: ero a pè, dré a nar a zéna, dale bande de Piaza Fèra, sènto un che mé ciama e l’era él gnampo, ciamà cossì per él só modo dé far… alór él saludo e ghè fago: ma ti hat zà zenà? Vòt vignir con mi a empienìr la bàga? faccio un esempio, ero a piedi, dalle parti di Piazza Fiera, stavo andando a cena e mi sento chiamare, era il “gonzo”, chiamato così per il suo modo di fare, e insomma lo saluto e gli chiedo: ma tu hai già cenato? Vuoi venire con me a riempire lo stomaco? … Noooo, ti ringrazio, mi risponde, ho già cenato e anzi, sono ingosato…  l’ho guardato cercando di non essere cafone e mi sono limitato a rispondergli… ah, ho capì, t’hai magnà come en lóf e adèss té sei pien come en piton e té té senti engosà… ah, ho capito… hai mangiato come un lupo e adesso ti senti pieno come un pitone… engosà… ingosato, sicuramente voleva dire pieno come un uovo, in un certo senso, intasato, insomma… ma ecco che engosà diventa… ingosato, inesistente nel vocabolario italiano… ecco, un esempio di come una parola dialettale viene tradotta letteralmente in italiano… éngosà diventa ingosato… (continua)