Übersetzungstool für Ladinisch: KI soll kleinen Sprachen helfen
Wie das Presseamt des Landes mitteilt, machte am Freitag das Forum der Europäischen Minderheitenregionen der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) den Auftakt. Es wurde von Mathias Stuflesser, Direktor der Abteilung Ladinische Bildungsverwaltung und Kultur, geleitet. Besprochen wurde, wie kleine Sprachgemeinschaften einer digitalen Ausgrenzung begegnen können, da große KI-Sprachmodelle vor allem auf Weltsprachen trainiert werden. Minderheiten könnten durch eigene Datenbanken und eine europaweite Vernetzung KI-Werkzeuge für Spracherkennung und Übersetzung nutzen.
Als Beispiel aus der Praxis stellte der Forscher Samuel Frontull von der Universität Innsbruck den „Tradutur Ladin“ vor, ein KI-basiertes Übersetzungswerkzeug für die ladinische Sprache. Das Projekt setzt die Universität Innsbruck gemeinsam mit dem Istitut Cultural Ladin Micurá de Rü um. Es wird vom Land Südtirol und der Region Trentino-Südtirol finanziert.
Der ladinische Landesrat Daniel Alfreider sagte: „Vielfalt ist keine Gefahr für die Einheit, sondern ein Reichtum.“ Gerade im Zeitalter der KI dürften kleine Sprachgemeinschaften nicht Einzelkämpfer bleiben. Ziel sei, dass das Ladinische, besonders für die junge Generation, auch im digitalen Alltag selbstverständlich nutzbar bleibe.
Am Samstag folgte der Digitalisierungstag „digidi“ der Lia Rumantscha, der Dachorganisation der Rätoromanen in der Schweiz. Dabei trafen sich auch die Partner des grenzüberschreitenden Interreg-Projekts DIGI-RLF zu einem Arbeitstreffen. In diesem Projekt arbeiten die drei rätoromanischen Sprachen Ladinisch, Rätoromanisch und Friaulisch zusammen. Stuflesser, der Initiator und Projektleiter, nannte als Ziele unter anderem standardisierte Sprachdaten und Modelle zur Spracherkennung. Sie sollen künftig automatisierte Niederschriften von Sitzungen auf Rätoromanisch und Ladinisch ermöglichen. Beteiligt sind außerdem die Eurac, die Universität Bozen (ladinische Sektion) und Partner im Friaul.
