Una Terra … cinque Lingue: La Brava Part

A groazar vairta vor alle, nå dar traditziong, dar identitét un boda hatt genump toal da gåntz kamòuschaft. Ditza iz gest di Brava part, boda an sunta atz 27 von herbestmånat hatt gemacht lem Folgrait pittar groazan parade vo Ekken sin in lånt. Mearar baz tausankh laüt, pitt traditzionàl kostümm, uralte arbatn, karéttn, kòre, schützen un folk khnöpf håm augelekk a manifestatziong boda hatt inngevånk alle di kamöüschaftn vodar Hoachebene.

Dar pürgermaistar vo Folgrait Michael Rech hatt gemecht in groaz vèrt vodar manifestatziong azpe a momént zo vennase pittnåndar zo darhalta di traditziongen von lentar, dar hatt khött vorgèllzgott alln in ettlane feroine, in fraiböllege boda håm gearbatet herzorichta disan schümma tage. Dise börtar soin khent ågenump von åndarn autoritèt o. Dar vorsitzar von Åmt vor in turismo Alpe Cimbra Alessandro Casti hatt geredet von ruòl boda hatt di Brava Part zo kontàra di identitét vodar Hoachenene  un macha khennen ünsarne lentar durch dar kultùr un di traditziongen.

Da groaz parade iz gest dar hauppunkt von tage, di laüt soin partìrt vo Ekken un soin gånt zuar in zentrum vo Folgrait. Protagonìstn soinz gest di folk khöpf un di feroine vodar Hoachebene pinn bånde un pitt åndre khöpf zuarkhent vo ettlane lentar von Trentino. Di parade hatt gevüart auz pa beng von lånt figùrn un arbatn vodar traditziong von pèrng, vodar hèkse Brava Part afte manèkkar, von schavar afte baké, sin atz ettlane karéttn boda håm gezoaget ’z lem vo dise djar.  Auz pa tage dar vairta iz gånt vürsnen pitt geèzza, musìk un åndarz in Palafolgaria un auz pa beng, darzuar soinda o gest aktivitét vor di famildje, labör un kulturàl esperientzan.

Di Brava Part hatt asó gelekk panåndar di djeneratziongen ume in an schatz gemacht vo traditziongen, gedenkh un toalnemmung, zoagantese no a bòtta an moment boma steat panåndar vor alle di kamöüschaftn vodar Hoachebene an okasiong zo machase khennen durch soi stòrdja un soi kuktùr.

na grande festa di popolo nel segno della tradizione, dell’identità e della partecipazione delle comunità. È stata questo la Brava Part, che ha animato Folgaria con la grande sfilata da Costa al centro del paese. Oltre mille figuranti, con costumi tradizionali, antichi mestieri, carri, bande, cori, Schuetzen e gruppi folkloristici, hanno dato vita a una manifestazione che ha coinvolto le comunità degli altipiani.

l sindaco di Folgaria Michael Rech ha sottolineato il valore della manifestazione come momento di comunità e di valorizzazione delle tradizioni locali, ringraziando le numerose associazioni e i volontari impegnati nella sua organizzazione. Parole riprese anche dalle altre autorità.
Il presidente dell’Azienda per il turismo Alpe Cimbra Alessandro Casti ha evidenziato il ruolo della Brava Part nel raccontare l’identità dell’Alpe Cimbra e nel promuovere il territorio attraverso cultura, tradizioni e partecipazione.

La grande parata ha rappresentato il momento centrale della giornata, con il corteo partito da Costa e diretto verso il centro di Folgaria. Protagonisti sono stati i gruppi folkloristici e le associazioni dell’Alpe Cimbra, insieme alle bande e ai gruppi provenienti da diverse località del Trentino. La sfilata ha portato nelle vie del paese personaggi e mestieri della tradizione montana, dalla Strega Brava Part ai boscaioli, dai pastori ai contadini, fino ai numerosi carri dedicati alla vita e al lavoro di un tempo.  Nel corso della giornata la festa è proseguita con gli stand gastronomici, le esibizioni musicali e folkloristiche al Palafolgaria e lungo le vie del paese, oltre alle attività dedicate alle famiglie, ai laboratori e alle esperienze culturali.

La Brava Part ha così riunito generazioni diverse attorno a un patrimonio fatto di tradizioni, memoria e partecipazione, confermandosi come un momento di incontro per le comunità dell’Alpe Cimbra e un’occasione per raccontare il territorio attraverso la sua storia e la sua cultura.

Ãœbarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene