Dame damént (30)

I dialetti hanno sempre opposto resistenza all’affermazione della lingua unica e in moltissimi casi restano preferibili alla lingua ufficiale soprattutto nei contesti di scambio domestico e popolare, quelli cioè meno formali, più familiari, caratterizzati da più emozioni, da maggiori coloriture espressive, agganciati maggiormente alla realtà di vita locale. Vale la pena riscoprire parole dimenticate, ormai poco usate o conservate nella sfera familiare… alla scoperta di un’identità che rischia di essere mutata perdendone la sostanza…  si sono evocati non solo oggetti, utensili e arnesi ma anche sfumature, stati d’animo, sensazioni che i luoghi e i ricordi possono risvegliare… e con il dialetto si sono evocati non solo oggetti, utensili e arnesi ma anche sfumature, stati d’animo, sensazioni che i luoghi e i ricordi possono risvegliare, circostanze legate alla memoria tra aneddoti e storielle in un contesto piacevole, divertente, indimenticabile così come incancellabile dovrebbe essere il dialetto che talvolta sa colorare al meglio tempi e fasi della vita… siamo stati in casa, in càneva, in cantina, nei campi e continuiamo a visitare luoghi, spazi e territori della nostra memoria…

Sbòza vòl che per el terzòl no se ghèra pù ai freschi, ‘n quel més eren zà tornadi a cà, perché dé sicur i n’avrìa fat lambicar cól fén. Ensóma, su per i bóschi… laβéven le galine zaspàr ‘n tè ‘l polinàr, meβ en scarsèla el podarolét, na bina de pan ‘n del prosàc,  féte de bondola e formai del casèl, vin… e dopo eβer pasadi per el vaión, paβà via el vad e anca el camp végro ‘n do che ghè el salgàr, se ciapàva el salesà e la scortaròla per nar su al maβ del Bolder da la banda del maβ del Botàr. Su per el rivòz en mèz al zinéver fin al teàr fiorì e po dént n’tel bósch. Per fortuna al terzo taglio del fieno si era già rientrati dalla villeggiatura perché di sicuro ci avrebbero fatto lavorare. Insomma, a passeggio per i boschi… lasciavamo le galline a razzolare nel pollaio, riposto in tasca una piccola ronca, una piccia di pane nello zaino con la mortadella, formaggio di malga, vino… e dopo essere passati attraverso il valico, attraversato il guado e anche un campo incolto dove c’è il salice, si prendeva il selciato e la scorciatoia per andare al maso del Bolder dalla parte del maso del Botàr. Poi su per il pendio tra il ginepro fino al tiglio fiorito e poi finalmente nel bosco. Engual dì se entivàva la rosàda e a rìseg se scampava anca la bruma. La baùta baβa la spia el bòn temp (baùta baβa bòn tèmp el laβa, se diss), e se néva su a scarmenón. All’alba si poteva trovare la rugiada e a rischio si poteva trovare anche la brina. La nebbia bassa porta bel tempo (nebbia bassa buon tempo lascia, si dice) e quindi si procedeva disordinatamente.

Prima de rivar al cabiòt del dugo se ciapa na pontàra e dopo el dòss en mèz ai fòvi, ghè ‘n scartabèl ‘n do che i g’a segnà el sentér sliss. Prima di arrivare alla baracca del gufo, si imbocca una salita e superato il dosso, tra i faggi, c’è un cartello dove è segnato il sentiero scivoloso.

Dal revèrs se va zó per el tóf, po se paβa ‘n la grava, tèmp éndré gh’era ‘n tamàz adèss mé βa che nol gh’è pu, e no rèsta che sentarse zó su ‘ndé na banchéta. Dall’altra parte si scende nel vallone impervio con il ruscello, poi si passa in un terreno ghiaioso dove una volta c’era una catapecchia ma ormai non c’è più e lì ci si può sedere su una panchina. (continua)