„Gefährliche Einsprachigkeit liegt im Krankenhaus, nicht am Berg“

Die Sicherheit am Berg entstehe nicht durch das Übersetzen historisch gewachsener Namen, sondern durch „klare Wegnummern, saubere Markierungen, gutes Kartenmaterial, GPS-Koordinaten und Vorbereitung“, betont Werner Thaler.

Wirklich problematisch sei vielmehr die Lage in den Krankenhäusern: Immer häufiger würden deutschsprachige Süd-Tiroler dort nicht in ihrer Muttersprache behandelt. „Das betrifft Notaufnahmen, Aufklärungsgespräche und Einwilligungen – und stellt ein Risiko für Patientensicherheit, Rechtsklarheit und Menschenwürde dar“, so das Leitungsmitglied der Süd-Tiroler Freiheit.

Wer Zweisprachigkeit ernst nehme, müsse dort ansetzen, „wo sie lebenswichtig ist“.

Für die Süd-Tiroler Freiheit stehe daher fest: Die Topographie solle weiterhin nach Geschichte und Gebrauch benannt werden – doch entscheidend sei, dass Patienten in den Spitälern in ihrer Muttersprache verstanden werden.