Una Terra…cinque Lingue: : Bawai waiern en wünwaondzboezgstn Obril?

De balschn Politiker oll Johr hob’n a‘ groessa Orbet za baroetn bos sog’n en sel Tog ond böu toelnehmen za lohn se besser sehen.
En de wünwaondzboezg wan Obril wöur ochtzg Johr ist der zboete Beltkrieg garift, an hörtn Krieg as Milionen Toeta ond warlötzeta gamocht hot, asöu söllet an loedegen Tog sae’n za drau denken bos der Krieg ist ond bos der Krieg tuet.

Haier ist an loedegen Tog gaben za klog’n en Popst Franciscus, as ist a‘ Poor Tag darwöur storb’n, ober ondra Johr ist ollbe an groessn Krieg zbischn de Partaien gaben.

Offiziel der wünwaondzboezg wan Obril hoesst „Festa della Liberazione“ wan Nazifaschisten, ober en sel Tog besucht men lai Öurtn böu de Nazistn storch troffen hob’n, ond de Öurtn böu de Faschistn teetn hob’n kemmen holbes wargessn.

De Senatorin Julia Unterberger hot guet gatun za gadenken en Senat biwiel schlechta Dinger de Faschistn en sae Wolk gatun hob’n: Werbotn kloffen Taitsch dahoem ond en de Schuel, de italianisierung wan Nam, Familiennam ond Öurtnam ond asöu baiter, werbotn za brauchen en Num Tirol, de Opzionen ecc. ecc. En a’ Toel Wraihöf gor de Taffeln wan Gröiber hot men bechsln gamüesst.

De doen Werbotn ond Loedn hob’n laid’n gamüesst gor wiel Lait wa der Provinz wa Treent, bia de Fersntoler ond de Luserner.  Gor kan üns hob’n se de balsch Schuel tschoffen ond de taitsch Schuel ist neemer umkehert, ond ietzt sihet men de Fruchtn: de ünser olt taitscha Sproch ist beene meher braucht.

Jetzt wrog i’ mer: “ Bawai en de gonz Belt, benn an Regim wollt, tuet men olla de Monumentn wan Regim zarmochen ond en ünser Lond holtet men za meher as geern?”

Metn doe böllte sog’n der Monument en Cesare Battisti ka Treent ond en Monument “Vittoria” ka Boezn, zboa Monument wan Fascistn augamocht za löub’n en Nazionalismus wan sen Zaitn, ond besonders der sel wa Boezn ist ollbe Grund gaben za net warstehen se zbischn Taitscha ond Balscha.

An “Wünwaondzboezg wan Obril” söllet wiern za warstehen se ond net zan an Krieg zbischn Burger wa der glaich Stodt, ond benn an Monumet ist Simbol wan a‘ Diktatur ond wan Loedn gamocht wa der Diktatur, söllet klueg, klueg augamohlt sae’n, dermit ass men nehemer bider aubaun konn.

BENN I‘ AN SÜDTIROLER WA BOEZN ODER PROVINZ BAR, BÖLLTE IHN NET A‘ MOL SEHEN!

Ogni anno i politici italiani hanno un gran lavoro per prepararsi cosa dire quel giorno e decidere dove partecipare per mettersi meglio in mostra.

Il 25 aprile di 80 anni fa finì la seconda guerra mondiale, una guerra crudele che fece milioni di morti e di feriti, quindi dovrebbe essere un giorno triste di profonda riflessione sulla guerra e le sue conseguenze.  Quest’anno è stato festeggiano in modo molto sobrio e triste per rispetto del papa Francesco, morto pochi giorni prima, ma gli altri anni in questa ricorrenza si accendeva una guerra tra i partiti che delle volte sfociava in violenza.

Ufficialmente il 25 aprile è chiamato “Festa della liberazione” dal Nazi-Fascismo, ma in pratica quel giorno si visitano solo luoghi dove i Nazisti hanno colpito duramente, mentre passano in secondo piano i luoghi delle violenze perpetrate dal fascismo.

Ha fatto bene la senatrice sudtirolese Julia Unterberger a ricordare nel senato le terribili violenze subite dal suo popolo durante il ventennio fascista: proibizione di parlare in tedesco a scuola e a casa, italianizzazione di nomi, cognomi, toponimi ecc.  proibizione dell’uso del nome Tirolo, opzioni ecc. , persino in molti cimiteri si dovevano cambiare le scritte sulle tombe.

Naturalmente queste proibizioni e sofferenze le hanno dovuto subire anche le popolazioni della nostra provincia di Trento ed in particolar modo la gente del Fersentol e di Luserna, anche da noi hanno imposto la scuola in italiano e quella tedesca non tornerà mai più, ed ora si vedono gli effetti: la nostra vecchia lingua è diventata quasi rara.

Ora io mi domando: “Perché in tutto il mondo finita una dittatura si cerca di distruggere i monumenti simbolo del regime, mentre nella nostra regione se li tengono più cari che mai?”

Con questo alludo ad esempio al monumento a Cesare Battisti a Trento ed al monumento della Vittoria a Bolzano, due costruzioni fatte dal fascismo per glorificare il nazionalismo imperante in quell’epoca, e soprattutto quello di Bolzano è poi divenuto un motivo di tante incomprensioni tra concittadini di lingua diversa.

Un “25 aprile” dovrebbe contribuire alla pacificazione di popoli diversi piuttosto che portarli alla guerra fra loro, e se un monumento è simbolo di una dittatura e delle sofferenze da essa provocate, è meglio macinarlo fino, fino, che non si riesca più a ricostruirlo.

SE IO FOSSI UN SUDTIROLESE DI BOLZANO E PROVINCIA, NON LO VORREI MAI GUARDARE!