„Erois e teroriscj“
La diference tra un eroi e un terorist no le decît la storie, magari cussì no, ma cui che al cjape il podê. La stice di chest pinsîr le da la propagande (cun cetant scjas) inmaneade in Sudtirôl di dôs associazions – la Südtiroler Schützenbund e la Südtiroler Heimatbund – che a àn picjât ator un manifest dulà che a memorein i 60 agns de muart di Sepp Kerschbaumer.
Cui jerial? Al è stât il fondadôr dai Befreiungsausschuss Südtirol (Bas), ven a stâi i grups pe liberazion dal Sudtirôl dal jôf de Italie, muart te preson di Verone tal 1964. Pai talians un terorist, ma tancj sudtirolês un eroi.
A contâ miôr cheste storie cence i ocjai nazionaliscj dai vincidôrs, al è un furlan di Meran, Matteo Dri Federspiel, che al sta par vignî fûr cuntun so libri intitulât “Land Friûl”.
“Dopo la Seconde vuere mondiâl, Kerschbaumer al le fûr dal Südtiroler Volkspartei par impegnâsi pe liberazion de sô tiere parcè che dopo passe vincj agns di regjim fassist la int e jere pardabon strache – al conte -. Vuê se la autonomie de provincie di Bolzan e je, al è in gracie propit di lui”
O vin di imagjinâ agns cuant che, par esempli, Kerschbaumer al fo puartât in preson dai carabinîrs parcè che, vie di une fieste di paîs, al lave ator cu la bandiere dal Sudtirôl.
“Chest câs al fâs capî ce aiar che si respirave – al zonte Dri Federspiel – cuant che la Republiche taliane e pensave ancje di gjavâ la citadinance ae int di chenti. Il Bas fondat di Kerschbaumer al intindeve rindi libar il Sudtirôl cence copâ nissun, ma cun azions scjassosis, doprant sì lis bombis ma dome par tirâ jù pâi de lûs, ancje parcè che ae Italie il confin des Alps i coventave dome par sigurâsi la aghe pai implants par produsi energjie. La int lu saveve e cussì al funerâl di Kerschbaumer a jerin plui di dîs mil personis”.
Dute une altre storie, rispiet a chel che la retoriche taliane e à fat deventâ un eroi.
“Dutis lis citâts a àn une vie o une place nomenade Guglielmo Oberdan – al smicje dret Dri Federspiel – ma al jere un triestin che ae fin dal Votcent al intindeve pardabon copâ la int, che al meteve bombis intune citât, la sô, che di passe nûfcent agns e jere austriache. Pe Italie, però, lui al è un eroi e Kerschbaumer un terorist…”.
Nô furlans o fasìn mancul dai teroriscj, ma di sigûr cualchi eroi nus covente.
La differenza tra un eroe e un terrorista non la decide la storia, bensì chi prende il potere. Lo stimolo a questa riflessione lo suggerisce la pubblicità (che ha avuto ampia eco) promossa in Sudtirolo da due associazioni – il Südtiroler Schützenbund e il Südtiroler Heimatbund – che hanno affisso nelle città un manifesto dove si ricordano i 60 anni dalla morte di Sepp Kerschbaumer.
Ma chi era? È stato il fondatore del Befreiungsausschuss Südtirol (Bas), ovvero il gruppo per la liberazione del Sudtirolo dal giogo dell’Italia, morto nella prigione di Verona nel 1964. Per gli italiani un terrorista, ma per i sudtirolesi un eroe.
A spiegarci meglio la vicenda senza gli occhiali nazionalistici dei vincitori, ci pensa un friulano di Merano, Matteo Dri Federspiel, che presto presenterà un suo libro dal titolo “Land Friûl”.
„Dopo la seconda guerra mondiale Kerschbaumer uscì dalla Südtiroler Volkspartei per impegnarsi nella liberazione della sua patria perchè dopo oltre vent’anni di regime fascista la gente era davvero esasperata – racconta -. Oggi l’autonomia della provincia di Bolzano esiste proprio grazie a lui“.
Dobbiamo pensare ad anni in cui, per esempio, Kerschbaumer fu arrestato dai carabinieri perché durante una festa paesana andava in giro con una bandiera del Sudtirolo.
„Questo episodio fa capire che atmosfera si respirava al tempo – aggiunge Dri Federspiel – quando la Repubblica italiana pensava addirittura di togliere la cittadinanza alla popolazione locale. Il Bas fondato da Kerschbaumer aveva l’obiettivo di liberare il Sudtirolo senza comunque uccidere nessuno, ma con azioni roboanti, usando bombe ma solo per abbattere tralicci elettrici, anche perché all’Italia questo confine alpino serviva soltanto per garantirsi l’acqua per le centrali idroelettriche a valle. La sente lo sapeva e così al funerale di Kerschbaumer ci furono oltre 10mila persone“.
Tutta un’altra storia, quindi, rispetto a quella di chi la retorica italiana ha reso un eroe.
„Tutte le città hanno una via o una piazza intitolata a Guglielmo Oberdan – punta dritto Dri Federspiel – ma era un triestino che alla fine dell’Ottocento aveva come preciso obiettivo quello di uccidere delle persone, mettendo bombe in una città, la sua, che da oltre novecento anni era austriaca. Per l’Italia, però, lui è un eroe mentre Kerschbaumer un terrorista…“
Noi friulani facciamo a meno di terroristi, ma certamente qualche eroe ci servirebbe.
