Doppio appuntamento con “Don Gigi Vian”

Dopie apuntament, ai 13 e ai 20 de jené da les 20.30, sport da la biblioteca del Istitut Cultural Ladin, aló da la Gran Ciasa a Soraga, co la prejentazion del nef liber bilingue (ladin-talian) de la regoeta Jent de Fascia dedicà a don Gigi Vian, che l à donà sia vita per didèr la touses e i tousc tossich-dependenc e co la raprejentazion de teater per ladin “Do l vièl del saer – Don Gigi Vian vel te dir vèlch”, dedichèda semper a el, che l à abù gran ejit de otober de l an passà sun Cèsa de Paussa de Sèn Jan.

Ne conta de chest Alberta Rossi, responsabola de la Biblioteca “Père Frumenzio Ghetta” e autora del liber: „Chela de don Gigi l é na storia unica, originèla, rica de emozions e che fèsc cognoscer na persona che l’à sapù ge jir do e respetèr sia vocazion, sie valores, donan sia vita ai ultimes zenza azetèr compromisc e fausc mic. Scriver chest liber à domanà gran empegn, ma l é stat ence na gran emozion. Con umoltà e amor son jita do l percors de la vita de don Gigi e me é recordà di moments emportanc de chela mia che é spartì con el. É abù la gran fortuna de scontrèr chest saltimbanch da l’enèma senta che metea l amor per la Vita, per l auter e per la verità sora ogni roba, n ejempie che aon de besegn duc, soraldut anché e soraldut nesc tousc e noscia touses“.

La ilustrazions les é de la joena artista da Pancià, Consuelo Bonet, a chela che é stat l’enceria per fèr n studie spezifich sun co portèr dant e dessegnèr l personaje. L liber conta en curt, tres la paroles e i dessegnes, la vita de don Gigi e l é l frut de n lurier condividù, che à tout ite dantdaldut la familia.

A rencurèr la traduzion l é stat Sabrina Rasom, diretora del Istitut Cultural Ladin: „Don Gigi l é n personaje dassen modern, feruscol e che saea veder dalonc. La Majon di Fascegn ge dedica chesta publicazion ai joegn e a la joenes che se enjigna a la vita ence te chesta noscia picola val. Volon i engaisseèr, descheche l fajea don Gigi, a meter en doura i valores fons che noscia jent ne à lascià; valores mai passé fora, che deida a venjer i moments de crisa e de dificoltà con na droga che no fèsc mèl: l’amor per la vita e per i etres“.

Do la prejentazion del liber vegnarà portà sun paladina la raprejentazion de teater “Do l vièl del saer – Don Gigi Vian vel te dir vèlch” che conta i moments più emportanc de la vita de Don Luigi Vian. Autora e regist del test l é Ilaria Chiocchetti da Moena: „Per scriver l test é durà soraldut la intervistes fates a Don Luigi da Radio Studio Record e cheles fates a chi de cèsa dal personèl de la biblioteca del Istitut Ladin“. „Sarà proprio la ousc de don Gigi a ge rejonèr al publich“  ̶  disc amò Alberta Rossi   ̶  con n messaje atuèl, fon e taent sul valor de la vita, de la fe, de l’umoltà e su l’emportanza de la colaborazion. L é con chest spirit che ge aon lurà do al projet e speron de poder ge l trasmeter al publich“.

Apede ai doi apuntaments de sabeda ai 13 e sabeda ai 20 de jené da les 20.30, en vender ai 12 de jené da les 18.00 l spetacol l ge vegnarà portà dant ai studenc di licei de la Scola ladina che via per l uton de l an passà à metù en esser la formazion sui temes de la dependenzes, tel chèder del projet de „Peer Education VIF“ (acronim de Viver, Enformèr, Formèr) en colaborazion con l’Azienda provinzièla per i servijes sanitères. Vegnarà envièdes amò apede la classes 2 LSA del Liceo scientifich e 4 LAF de la Scola d’èrt che tel 2023 à abù l met de cognoscer don Gigi Vian e sia opera te la comunitèdes de recuperament e te Fascia, en ocajion de la colaborazion co la Biblioteca Ladina per la realisazion del Calendèr Ladin 2024.

Doppio appuntamento, il 13 e il 20 gennaio alle 20.30, proposto dalla biblioteca dell’Istituto Culturale Ladino, presso la Gran Ciasa di Soraga di Fassa, con la presentazione del nuovo libro bilingue (ladino-italiano) della collana Jent de Fascia (Gente di Fassa) dedicato alla figura di don Gigi Vian, che donò la sua vita al recupero dei ragazzi tossicodipendenti e con la rappresentazione teatrale in lingua ladina “Do l vièl del saer – Don Luigi Vian vel te dir vèlch”, sempre a lui dedicata, che ha riscosso grande successo a ottobre dell’anno scorso a Vigo di Fassa.

 raccontarlo è Alberta Rossi, responsabile della Biblioteca “Padre Frumenzio Ghetta” e autrice del libro: „Quella di don Gigi è una storia unica, originale, ricca di emozioni e che fa conoscere una persona che ha saputo seguire e rispettare la propria vocazione, i propri valori, donando la sua vita agli ultimi senza accettare compromessi e falsi miti. Scrivere questo libro per me è stato impegnativo, emozionante. Con umiltà e amore ho ripercorso la vita di don Gigi e ho ricordato i momenti importanti della mia che ho condiviso con lui. Ho avuto infatti la grande fortuna di incontrare questo saltimbanco dall’animo santo che poneva l’amore per la vita, per l’altro e per la verità sopra ogni cosa, un esempio di cui abbiamo bisogno tutti, soprattutto oggi e soprattutto i nostri ragazzi e le nostre ragazze“.
Le illustrazioni sono della giovane artista di Panchià, Consuelo Bonet, alla quale è stato affidato uno studio specifico su come realizzare e proporre in veste grafica il personaggio. Il libro racconta in breve, attraverso le parole e i disegni, la vita di don Gigi ed è il frutto di un lavoro condiviso, che ha visto anche il coinvolgimento della famiglia.

A curare la traduzione è stata Sabrina Rasom, direttrice dell’Istituto Culturale Ladino: „Don Gigi è un personaggio davvero moderno, vivace e lungimirante. La Majon di Fascegn dedica questa pubblicazione ai ragazzi che si preparano alla vita anche in questa nostra piccola valle. Vogliamo incoraggiarli, come faceva don Gigi, a mettere in pratica i valori profondi che la nostra gente ci ha lasciato; valori mai superati, che aiutano a vincere i momenti di crisi e di difficoltà con una droga che non fa male: l’amore per la vita e per gli altri“.

Dopo la presentazione del libro verrà portato in scena la rappresentazione teatrale in lingua ladina sempre dedicata a don Gigi dal titolo “Do l vièl del saer – Don Gigi Vian vel te dir vèlch” che racconta gli episodi salienti della sua vita. Autrice e regista del testo è Ilaria Chiocchetti di Moena: „Per scrivere il testo mi sono basata soprattutto sulle interviste rilasciate dallo stesso don Luigi a Radio Studio Record e su quelle fatte ai suoi famigliari dal personale della biblioteca dell’Istituto Ladino“. „Sarà la voce stessa di don Gigi a coinvolgere il pubblico“  ̶  dice ancora Alberta Rossi responsabile dell’intero progetto  ̶  con un messaggio attuale, profondo e incisivo sul valore della vita, della fede, dell’umiltà e sull’importanza della collaborazione. È con questo spirito che abbiamo lavorato e speriamo di riuscire a trasmetterlo al pubblico“.

Oltre ai due appuntamenti di sabato 13 e sabato 20 gennaio alle 20.30, venerdì 12 gennaio alle ore 18 lo spettacolo verrà proposto agli studenti dei licei della scuola ladina che nel corso dell’autunno 2023 hanno svolto la formazione sui temi delle dipendenze, nell’ambito del progetto di „Peer Education VIF“ (acronimo di Vivere, Informare, Formare) in collaborazione con l’Azienda provinciale per i servizi sanitari. Saranno inoltre invitate le classi 2 LSA del Liceo scientifico e 4 LAF del liceo artistico che nel 2023 hanno avuto modo di conoscere la figura di don Gigi Vian e il suo operato nelle comunità di recupero e in Val di Fassa, in occasione della collaborazione con la Biblioteca Ladina per la realizzazione del Calendar Ladin 2024.