Una Terra… cinque lingue: Dos mol bare i’ wa Toponomastik en de Stodt kloffen.

Benn men en olla de balschn Stodtn, wa der Sizilien bis asn Brenner gehet, konn men merken as der Num Via Roma en koa Stodt wahlt. Der doe Num ist bohl de Königin unter olla de Nam, bawai Rom ist de Hauptstodt wan Römerraich gaben ond de Stolz wan Fascismus. En zboetn ond drittn Plotz barn de Nam Via Trento ond Via Trieste saen, beil zboa Stodtn gaben saen, za gabinnen metn eerstn Beltkrieg.

Darnoch kemmen: Via Vittorio Veneto, Via Gorizia, Via Pasubio, Via Adamello, Via Piave, Via Isonzo ecc. olls bichtiga Öurtn wan eerstn Beltkrieg. ‘S können net wahln Nam bia : Via Cesare Battisti, Via Filzi, Via Damiano Chiesa, Via Cadorna, Via Diaz ecc. ihr könnt enk denken bos wer groessa Lait, de Stolz wan Balschlond! Via Adis Abeba, Via El Alamein, Via Somalia, Via Eritrea gibt’s achena en viel Stodtn. Ond zan Scluss können net wahln : Via IV Novembre, Via III Novembre, Via 25 Aprile e Via 1° Maggio olls bichtiga Datn, ahne de doen kannt ‘s Balschlond net otnen können. Hobt ihr nöu Via Caporetto, Via Morti sul Piave, Via Morti in Africa g’sehen?

Men kannt an gonzn Tog asn doe Argument kloffen, ond ist men nia fertig, ‘s hat zawiel za sog’n. I gadenk as a wort bin i’ en Regnana wirbai, a gonz kloes Dörwl wa der Gamoa Bebul, wier Haiser, wefzg Lait en gonzn, ‘s ho mer ‘s Ag troffen a kloena Tafl met g’schibn Via A.Diaz, i’ hatt se gern wortgarissn ond wortgaborwen ond hone asöu denkt inder mier: bos ho der Diaz metn doe kloa Dörwl, do as an Berg gahengt, za tea? De Lait wa do bissn überhaupt nichts wan ihm, Konn ‘s saen as en koa Bürgermoester en Kopf kimmt za bechsln en doe Num? An Num wan an Kriegmonn wer an ruhegen ond schöen Plotz bia Regnana?

‘S tuet mer Loed za bissn, as oll Tog sehen ber de doen Nam as kloena oder gressa Taffln g’schribn ond ber roetn net aus bos wer a G’schicht do hintn stehet.

Benn ber denken de G’schicht wan Battisti, augahengt beign as er de Hoemet warratn hot, En Balschlond gibt ‘s koa Stodt ond koa Dörwl ahne en sae Num, en de ünser kloa Provinz wa Treent ist ‘s glaiche, ond de ünsern Oltn hobn ihm asn G’sicht spiebn, bawai an groessn Warrater gaben ist.

Lieba Wraind, bier saen asöo guet g’schuelt kemmen milda Schoff za saen, as ber net de Agn autea können za roetn aus ond en Kopf za brauchen.

Olla de doen Nam saen se g’schenkt kemmen wan a Diktatur ond sie saen a programmierta Kolonisierung gaben, sie ist ‘s schlechtest as gibt.

I’ wrog me ollbe, abia konn ‘s saen, as koa Gamoa war der ünser Hoemet, ‘s olt Südtirol, ond hait de Provinz Treent, nia an Treff organisiert, de doen Argumentn za diskutiern ond studiern. Dos ist an Argument as brennt ond niemed aunehmen bill, olla leign en Kopf en Sond, ond billn net de Agn autea. Lai schaun biwiel Probleme en de nochberen Provinz wa Boezn gibt.

Der ünser lieber ond zawiel wargessen Andreas Hofer hat za sogn: “Lai ‘s ist Zeit!”… za tea de Agna au ond za reagiern! ‘S tuet an groessn Loed za bissn as ber untergadruckt saen wan a nazionalistische ond faschistische Toponomastik ond der Kummer ist gröesser benn men denkt as neemed interessiert se ond kloffen bill.

Benn men se wa der doe Burd net wraien konn, konn men net sogn, as men a wraies Wolk ist. A kulturelle Bezatzung ist schlechter as a Militärbesatzung!

Se entriamo in qualsiasi città italiana, dalla Sicilia al Brennero, possiamo notare che in nessuna città o paese mancherà la via Roma, questo nome di via è proprio la regina, perché Roma fu la gloria dell’Impero Romano e l’orgoglio della dittatura fascista. In seconda o terza posizione ci saranno Via Trento e Via Trieste, perché obiettivi di conquista della prima guerra mondiale per l’Italia.

Seguiranno: Via Vittorio Veneto, Via Gorizia, Via Pasubio, Via Adamello, Via Piave, Via Isonzo, ecc. tutto nomi di località strategiche nella prima guerra mondiale.  Non potranno mancare anche: Via Cesare Battisti, Via Filzi, Via D. Chiesa, Via Cadorna, Via Diaz, ecc. pensate voi che nomi “gloriosi”, di cui si vanta così tanto l’Italia. Persino Via Adis Abeba, Via El Alamein, Via Somalia, Via Eritrea, sono abbastanza frequenti. E per finire non potranno mancare Via III Novembre, Via IV Novembre, Via 25 Aprile e via 1° Maggio, perché senza queste date l’Italia non potrebbe neanche respirare. Avete mai visto una Via Caporetto, una Via Morti sul Piave, una Via Morti in Africa?

Si potrebbe parlare un giorno intero di questo argomento, e non si riuscirebbe a esaurirlo.

Ricordo che un giorno passando per Regnana, un piccolissimo paesino del Comune di Bedollo, quattro case, forse 50 abitanti, mi ha fatto impressione una tabella, per indicare l’unica via centrale, con scritto Via A. Diaz, m’è venuta una gran voglia di strapparla e buttarla nel cestino ed ho pensato: cosa c’entra il generale Diaz con quel paesino disperso su per la montagna? Gli abitanti manco sapevano chi fosse. E’ mai possibile che a nessun sindaco venga in mente di cambiare quel nome, un nome di un guerrafondaio in un posto così quieto ed incantevole come Regnana?

Purtroppo tutti vediamo ogni giorno questi nomi scritti su tabelle più o meno grandi e non ci rendiamo conto della loro storia. Pensiamo solo alla storia di Cesare Battisti, impiccato per alto tradimento, eppure non c’è in Italia un paese anche piccolo, che non abbia una strada o una piazza a lui dedicata, persino nella nostra piccola Provincia di Trento, eppure i nostri nonni, quando fu condotto all’impiccagione, gli sputarono in faccia, come si conviene ad un traditore.

Cari amici, siamo stati scolarizzati talmente bene ad essere pecore ubbidienti, ché non siamo più capaci di aprire gli occhi e la mente per ragionare e pensare!

Tutti questi nomi ci sono stati “regalati” da una dittatura e sono segno di una colonizzazione programmata e inavvertita dal popolo e per questo molto subdola e cattiva. Mi chiedo tante volte come sia possibile che nessun comune della nostra cara patria, ex Sudtirolo, ora Provincia di Trento, organizzi incontri di studio su questo argomento.

E’ un argomento che scotta, che non porta consenso, ed allora si preferisce mettere la testa nella sabbia e far finta di non vedere.

Basta vedere quanti problemi ci sono nella vicina Provincia di Bolzano.Il nostro amato e troppo dimenticato Andreas Hofer direbbe: ” Lait ‘s ist Zeit!” gente è ora di reagire. E’ triste pensare che ancora oggi siamo sottomessi ad una toponomastica di chiara tendenza nazionalista e fascista e ancora più preoccupante è vedere che nessuno ci pensa ed ha il coraggio di parlarne.

Finché non ci liberiamo di questo fardello, non possiamo dire di essere un popolo libero. L’occupazione culturale è molto peggiore di un’ occupazione militare!