Dame damént! – Parole…toderle
Torna Dame damènt!, il programma di e con Flavio Pedrotti Moser dedicato al dialetto.. anzi, ai dialetti, che da noi non solo ogni valle, ma addirittura ogni paese ha parole e sfumature diverse.
Nella puntata di domani apriremo il ventaglio delle parole trentine per scoprire quali sono quelle che derivano dal tedesco…
Partiremo con “BIOT”…. Usato spessissimo associato a tanti modi di dire… pan biot… ad esempio, pane senza companatico… dal tedesco “bloss”, solo o da solo, nient’altro… anche nudo… biot come en vermot… nudo come un vermetto… per capire come poi bloss sia diventato biot dovremmo ripercorrere tante strade semantiche…
Poi, BINDEL, che vuol dire fascia, fasciatura, legaccio, viene da Windel… in questo caso c’è stata solo la sostituzione di una consonante, una B al posto della doppia W…
El BOTÉR, termine usatissimo, il burro… beh, qui la radice tedesca è davvero ovvia: Butter… dami do eti de bóter, valà… dammi due etti di burro per favore.
Come BRINCAR, prendere, afferrare, da Bringen… vara ve spiazarol che se te brinco lèi finida e ruvada… attento monello che se ti prendo va a finir male…
E allora… Dame damént! e anche domani non perderTi l’appuntamento del martedì alle 13.40 su Rai RadioUno.
