Una Terra… cinque Lingue: De hailige Boch
Bier Christn zelebriern de Oestern noch an gonz oltn Brauch en Sunntag noh’ en eerst Wollermuh wan Langes, Wollermuh, as haier ist en zboetn Obril. ASÖU BISSN BER BAWAI HAIER SAE’N DE OESTERN EN DE 5 (WÜNWA) WAN OBRIL!
De Boch wöur Oestern hoessn ber sa “DE HAILIGE BOCH” bawai de Oestern sae’n s Gadenk, as der Christ wan Toet austonen ist, s gröesest Bunder as en de Natur tschehen ist, noch en ünser Glaub’n wan Gott gatun.
Men konn sog’n, ass de Heilige Boch en Polmsuntag u’heift, njeder Tog ist hailig, bier sog’n : der Heilig Mata, der Hailig Eirta ond der Hailig Mittag. En Polmsunntag ond en de drai hailigen Mata,Eirta ond Mittag, wrüherer hot met de 40 (wierzg) Stunen bet’n, en de leistn Jahrn bettet men lai wier
Stunen, oena asn Tog.
En Baihenpfinztag gadenkt men de leist Tschae wan Christus met seinen Aposteln as de Eerd, en Korwraitag gadenkt men en sae Toed ond en Tafsonztag s Austeha wan Toed.
De doen drai Tag wer de Christn sae de drai hailigestn Tag wan ünser Glab’n. Bail de Meiss wan Baihenpfinztag kemmen de Öiln gabaiht, as men braucht za Tawen de kloen Kinder,za Wirb’n ond za geb’n s Hailig Öil en de Kronken wöur sterb’n.
En Korwraitag sogt men koena Meiss, ober lai a’ Funkzion za bettn u‘ s Kraiz, Korwraitag, as Taitsch Karfreitag bill s sog’n Tog wan klog’n.
En Hailige Sonztag hoess ber n Tafsonztag, as Taitsch Taufsamstag, bawai en doe Tog bail de Meiss, kemmen der Baihen Prunn ond s Tafbosser gabaiht.
De Jungen wa hait kennen gor net de doen drai Nam: BAIHENPFINZTAG, KORWRAITAG OND TAFSONZTAG, benn men schraibt sa blaib’n sa abia as an Knott schnitzelt, men moet ass an Tog oder en onder oes nimmt sa auser za brauchen sa bider en Fersntol
En de Leser wan UnserTirol24 buntsche schöena Oestertag!
-
Foto Mr Shawron da Pixabay
La Pasqua per tradizione antichissima noi cristiani la celebriamo la domenica dopo il primo plenilunio di primavera, plenilunio, che quest’anno è il 2 di
aprile. COSI’ SAPPIAMO PERCHE’ QUEST’ANNO LA PASQUA E’ PROPRIO IL 5 APRILE!
La settimana che precede la Pasqua, la chiamiamo “SETTIMANA SANTA” perché la Pasqua è il ricordo della Resurrezione di Cristo, l’evento più straordinario avvenuto in natura, che secondo la nostra fede per opera di Dio. Si può dire che la Settimana Santa inizia con la domenica delle palme e ogni giorno lo consideriamo molto sacro quindi lo chiamiamo Santo: Lunedì Sando, Martedì Santo, Mercoledì Santo.
In questi tre giorni più la domenica delle palme, una volta si facevano 40 ore di adorazione, chiamate proprio “le 40 ore”, ridotte a 4 negli ultimi decenni, cioè un’ora al giorno.
Il Giovedì, Venerdì e Sabato Santi, ricordiamo L’Ultima Cena di Gesù con i suoi Apostoli, la sua condanna a morte ed il terzo giorno la sua Resurrezione. Questi sono i giorni più sacri del Cristianesimo, che comunemente viene chiamato Triduo Pasquale.
Alla Messa del Giovedì Santo, per antica tradizione vengono benedetti gli Oli Sacri, che servono per somministrare la Cresima, il Battesimo e l’Unzione degli infermi. Il Venerdì Santo invece non si celebra la Messa ma solo una speciale funzione chiamata ADORAZIONE DELLA CROCE, IL SIMBOLO PRINCIPALE PER I CRISTIANI. Il Sabato Santo invece prima della messa solenne della “Veglia Pasquale” si accende il cero pasquale, la cui luce è simbolo di Cristo Risorto, che dà luce e speranza al mondo. Durante la stessa Messa si benedice l’acqua santa per l’acquasantiera all’entrata della chiesa e l’acqua che servirà durante l anno per i battesimi dei bambini.
Da noi questi tre giorni hanno ognuno un nome particolare: Giovedì Santo lo chiamiamo “BAIHEN PFINZTAG” cioè giovedì della benedizione (degli oli , come già detto sopra); Il Venerdì Santo lo chiamiamo “KORWRAITAG” in tedesco KARFREITAG, che vuol dire venerdì di lutto. Il Sabato Santo invece viene chiamato TAFSONZTAG in tedesco Taufsamstag, cioè sabato del battesimo, forse perché quella sera si benedice l’acqua battesimale.
Purtroppo i giovani di oggi questi tre nomi particolari non li conoscono proprio, perciò fissarli in uno scritto è come imprimerli su una roccia,
sperando che un giorno qualcuno li tiri fuori e li rimetta di nuovo in uso nella mia cara Valle della Fersina.
A tutti i lettori di UnserTirol24: BUONA PASQUA!
