Una Terra … cinque Lingue: ’Z tüanda offe di auzlegom vo Lusérn
Forte Wèrk Lusérn, Haus von Prükk un Pinakothek Rheo Martin Pedrazza: ’z soins dise di auzlegom vo Lusérn, boda von 14 von prachant håm offegetånt di tür in turìstn vor da summar stadjóng 2025. Ünsar lentle voalt asó eppaz mearar, nåmp dar raichen auzstèllung von Museo Lusérn, offe alle tage von menta 21 von abrél fin atz 2 von bintmånat 2025. “Balda rift dar prachant, di schualn spèrrn un da schümma stadjóng khint – khütta dar diretór von Kulturinstitut Lusérn Willy von Polèz -, ’z lånt heft bidar å zo leba. Ünsarne auzlegom kontàrn alle djar att tausankhar turìstn, bazza nèt bizzan vodar zimbar mindarhait, von traditzióngen vo soinen laüt un vo soinar zung”.
Z Haus von Prükk bortet vonan altz haus, boda nå haüt zoaget bida soin gest di haüsar von djardar ‘800. Gemacht vo zboa haüsar ågehenk pittnåndar, di auzlegom geat von stall aubart, fin zo riva in khuchln un in slafkhåmmarn von zboa quartìarn von XIX un von XX djarhundart, zbisnen sachandarn genützt alle tang un struméntn vodar arbat von sèlln zaitn.
Bintsche bait von Haus von Prükk venntma di Pinakothek Rheo Martin Pedrazza, pinn 35 pildarn geschénkht von künstlar, gebortet atz Lusérn in djar 1924, pittnåndar pitt soin vatarhaus. In drain saln makma seng disénje un pildar gemacht nå dar künstliche untarsuchung, boda hatt nia vorgèzzt di huamat, Lusérn.
Nèt zo vorgèzza dar Forte Wèrk Lusérn, ummadar von gröazarstn von austroungarischar raich zbisnen Folgràit un Vesan, augemacht von djar 1908 fin in djar 1912. Nidargelekk attn Kåmp, hoach 1549 m, attn Wèrk Lusérn makma rivan zo vuaz, gianante nå in umman von tematischen staigela, boda zoaget bia di spurn von kriage håm gebèkslt daz khlumma lånt vo Lusérn un soi kamòuschaft. Haür, pròpio attn Wèrk Lusérn, bartma mang seng da naüge auzlegom vo pildarn “Donne in Guerra”: an auzstellung gemacht von MITAG, boda ågeat di baibar in di zait von earst Bèltkriage.
Zo vaira da naüge stadjóng boda åizgeheft, atz 14 von prachant, in setz von Kulturinstitut, izzese gehaltet di vorstèllom von libar “Ferito, morto, sepolto. Strutture sanitarie e cimiteri militari sugli altipiani di Folgaria, Lavarone e Vezzena”, geschribet von taütsch autór Rolf Hentzschel. Dar abas iz gest an okkasióng zo gedénkha bazzez iz gest ’z kriage un di toatn bo ’z hatt hintargelatt, 110 djardar spetar azta iz auzgeprocht daz earst Bèltkriage.
Dar Forte Wèrk Lusérn, ’z Haus von Prükk un di Pinakothek Rheo Martin Pedrazza soin offe alle tage fin an sunta 7 von herbestmånat un darzuar di såntza un di sunta von 13-14, 20-21 un 27-28 von herbestmånat. Zo bizzasan mearar un zo khoava di bildjéttn makma gian atti websait von Museo Lusèrn odar von Kulturinstitut Lusérn.
Forte Werk Lusérn, Haus von Prükk e Pinacoteca Rheo Martin Pedrazza: sono queste le sedi museali territoriali di Luserna che, a partire da sabato 14 giugno, hanno aperto ufficialmente i battenti per la stagione 2025. La proposta culturale cimbra dunque si amplia, affiancando la già ricca esposizione del Museo Lusérn, aperto tutti i giorni da lunedì 21 aprile al 2 novembre 2025. „Le nostre sedi museali ogni anno raccontano a migliaia di visitatori i segreti della minoranza cimbra, del suo bagaglio etnografico e della sua lingua”, sono le parole del direttore dell’Istituto Cimbro Willy Nicolussi Paolaz.
La Casa Museo Haus von Prükk nasce dal restauro conservativo di una dimora contadina che nel tempo ha conservato le caratteristiche di una tipica abitazione cimbra dell’Ottocento. Composto da due edifici contigui, questo scrigno sospeso nel tempo offre un percorso di visita che dalle stalle si snoda fra le cucine e le camere da letto dei due appartamenti risalenti al XIX e al XX secolo, attraverso oggetti del quotidiano e strumenti del lavoro dell’epoca.
A pochi passi dalla Casa Museo sorge la Pinacoteca Rheo Martin Pedrazza, nata dalla donazione da parte dell’artista, nato a Luserna 1924, di 35 sue opere e della casa paterna. Nelle tre sale dedicate al pittore è possibile ammirare disegni, stampe e dipinti appartenenti a diverse fasi della sua ricerca pittorica, che non ha mai perso di vista il legame con la huamat Lusérn.
Forte Werk Lusérn, una fra le più imponenti fortezze dell’Impero Austriacoo fra Folgaria e passo Vezzena e costruita a partire dal 1908 al 1912, è situato sulla sommità di Cima Campo, a 1549 m di quota. Raggiungibile a piedi attraverso un percorso tematico che parte dal centro di Luserna, testimonia le tracce indelebili del conflitto che hanno segnato per sempre il piccolo abitato di Lusérn e la sua comunità. Quest’anno, proprio al Forte, sarà possibile visitare la mostra fotografica “Donne in Guerra”: esposizione, realizzata dal MITAG, che prende in esame il ruolo della componente femminile nel contesto della prima Guerra Mondiale.
Proprio per celebrare l’inizio della stagione 2025, sempre a tema storico, sabato 14 giugno l’Istituto Cimbro ha ospitato la presentazione del libro “Ferito, morto e sepolto. Strutture sanitarie e cimiteri militari sugli altipiani di Folgaria, Lavarone e Vezzena”, scritto dallo storico tedesco Rolf Hentzschel. La serata, prima di una lunga rassegna estiva, ha permesso di riflettere sul tema della memoria e dei caduti, a 110 dallo scoppio del conflitto sull’Altipiano.
Il Forte Werk Lusérn, la Casa Museo Haus von Prükk e la Pinacoteca Rheo Martin Pedrazza sono visitabili tutti i giorni fino domenica 7 settembre, con l’apertura straordinaria dei fine settimana del 13-14, 20-21 e 27-28 di settembre. Biglietti e orari sul sito del Museo Lusérn e dell’Istituto Cimbro.
