Parliamone: cognomi “tedeschi” in provincia di Trento (77)
Una caratteristica delle aree alloglotte della provincia di Trento è l’intensità con cui i nomi di luogo e i cognomi (e/o soprannomi) come tali o come denominazioni di masi e di località ritornano soprattutto nelle zone cimbre e in quelle mòchene. Ma è tutto il territorio provinciale ad essere coinvolto dai numerosi cognomi di chiara origine tedesca. Si deve anche dire che la spietata italianizzazione dei cognomi durante lo sventurato periodo fascista che aveva colpito duramente la provincia di Bozen, il Südtirol, per mano, anzi per mente diabolica del cognomicida Ettore Tolomei, aveva interessato anche la provincia di Trento, il Welschtirol o Tirolo di lingua italiana. Si deve dire che i notai fecero grande opera di italianizzazione formale dei cognomi. Del resto, famiglie di ceppo italiano e non trentino si insediarono ad esempio nel perginese sin dalla fine del Quattrocento e pur non essendo numerose trovarono una adeguata ospitalità anche perché ai perginesi interessava unicamente che i nuovi venuti non fossero a carico del Comune. Più tardi, anche in contesti simili, i notai cominciarono ad italianizzare per cercare una omologazione onomastica privilegiando cognomi italiani.
Tais, è presente per lo più in Bersntol, la Val dei Mocheni, e, anche se in modo limitato, soprattutto in Südtirol. Questo suggerisce caso mai ci fosse bisogno un’origine ladina o germanica. In alcune valli trentine, come la Val di Fassa o la Val di Fiemme, si trovano cognomi brevi e di origine ladina, ovvero derivanti da una lingua neolatina parlata nelle zone alpine. Potrebbe anche essere una variante o derivazione di un cognome più lungo, accorciato nei secoli o adattato foneticamente. L’origine germanica/tirolese dice anche che il cognome potrebbe derivare da un’alterazione di nomi come Thais, Theis (variante di Matthias in ambito tedesco), diffuso in area tedesca e austriaca. Anche il cognome Tappainer è di origine tirolese e presenta una struttura tipica dei cognomi delle regioni alpine, con una forte presenza nel Trentino-Südtirol. Nella provincia di Trento ha una particolare presenza nella località Arco e dintorni. Come si saprà, ad Arco vive l’Arboreto di Arco, un lembo del parco arciducale creato dall’Arciduca Alberto d’Asburgo cugino dell’Imperatore Francesco Giuseppe.
Il cognome Tappainer deriva dal termine tedesco „Tappein„, che indica un piccolo insediamento o una località situata in una valle. In particolare, „Tappein“ è associato a un luogo nella Vinschgau una valle del Südtirol. Pertanto, il cognome potrebbe essere di tipo toponimico, indicando l’origine geografica della famiglia.
Inoltre, la forma del cognome suggerisce una derivazione dal termine tedesco „Tappen„, che significa „battere“ o „colpire“. Questo potrebbe indicare un’origine legata a un soprannome riferito a un mestiere o a una caratteristica personale. (continua)
