Briciole di memoria: Il maçalizi di furlans

E‘ passata qualche settimana dal 24 maggio, ma proponiamo comunque ai nostri lettori questo articolo, apparso su „La Vôs dai Furlans“ e trasmessoci dal suo direttore, Rossano Cattivello.  Vi si racconta un episodio, accaduto nel Friuli Orientale, allora parte dell’Impero Austriaco, come tutto il Litorale  e come tutta la nostra Terra tirolese. E‘ un episodio emblematico, che mostra chiaramente quanto quella condotta dal Regio Esercito Italiano sia stata una guerra di conquista, non certo „di redenzione“.  E che anticipa altri episodi simili, accaduti a conquista avvenuta, durante il fascismo, e pure dopo, in piena „democrazia“: infatti come non pensare, leggendo queste righe,  a quanto sarebbe potuto accadere a Tesselberg nel 1964…

A Vilès, 110 agns indaûr, i invasôrs a an doprât zovins e vecjos dal paîs come scûts umans – A Villesse, 110 anni fa, gli invasori hanno usato giovani ed anziani del paese come scudi umani.  

Nel 195, cuant che an atacât il Friûl orientâl, a chel timp sot de Austrie, i soldâts talians si son compuartâts no come ‚liberadôrs‘, come la retoriche e à imponût di meti tai libris di storie, ma come invasôrs, fasint ancje porcariis cuintri la nestre int. Une di chestis e je stade a Vilès, propit ae fin di Mai di 110 agns indaûr.

Lu torne a contâ il storic Stefano Pierini, che lu à studiât ben e fat ancje libris parsore. “Si à di visâsi che la int di chenti e jere fedêl al imperi austriac e dome un toc de borghesie, invezit, e jere a pro dal Ream de Italie – al tache – e i uficiâi dal esercit talian lu savevin e cuant che a son rivâts culì a vevin pôre di no ricevi nissun benvignût, ma pardabon cualchi atac”.

No par nuie, tai prins mês di vuere, tal Friûl orientâl i talians a àn arestât passe 2.500 personis civîls e puartadis tai cjamps di presons: a jerin furlans e slovens, cun ancje plui di cualchi predi.  A Vilès e je lade ancje piês…

Al jere ai 27 di Mai dal 1915, cuant che i prins soldâts talians a son rivâts, vuidâts dal maiôr Domenico Citarella, uficiâl di cincuante agns che al veve za combatût in Libie.

“A vevin za pôre di vê la int cuintri – al conte ancjemò Pierini – in plui cuant che la aghe dal Lusinç e de Tor e je tacade a montâ sù e i puints a jerin za disfats, si son sintûts in trapule. E cussì il comandant al à ordenât di tirâ sù baricadis tes stradis, metint tassis di fassinis. Denant di chestis, al à cjapât ducj i oms ancjemò in paîs, soredut vecjos e fantacins, par doprâju come scût uman. A jerin in 149. 

Vie pe gnot, forsit ancje cence reson, a son stâts trats colps e e je cussì tacade une sbarade. A tiere muarts a son restâts cuatri presonîrs, cun ancje il segretari dal Comun Giulio Portelli, che al jere a pro de Italie. Un altri di lôr al è muart la matine dopo.

Ma no jere finide cussì. I talians a son lâts a sgarfâ tes cjasis e a àn cjatât il fi di Portelli, Severino, plui o mancul di vincj agns, che si platave. I àn cjatât intor dai bêçs e un document austriacs, parcè ancje lui al lavorave intun Comun dongje, e lu àn acusât di jessi une spie.  Lu àn puartât tal cimitieri di Vilès e li lu àn fusilât”.

E cussì te copadice dai fassinârs (come che e je restade te memorie di chenti) a son muarts sîs furlans. Cuant che a son rivâts i rinfuarçs talians, i altris uficiâi a àn fat resonâ Citarella, rivant cussì a evitâ altris copariis.

Nel 1915, quando attaccarono il Friuli orientale, che allora  faceva parte dell’Austria, i soldati italiani non si comportarono come “liberatori”, come la retorica ha imposto di scrivere nei libri di storia, ma come invasori, commettendo anche atrocità contro la nostra gente. Una di queste avvenne a Villesse, proprio alla fine di maggio, 110 anni fa.

Lo racconta lo storico Stefano Pierini, che ha studiato bene l’episodio e ha anche scritto libri sull’argomento.  “Bisogna ricordare che la gente di quelle zone era fedele all’Impero austriaco, e solo una parte della borghesia, invece, era a favore del Regno d’Italia – comincia – e gli ufficiali dell’esercito italiano lo sapevano, e quando arrivarono lì avevano paura di non ricevere alcun benvenuto, ma addirittura qualche attacco”.

Non per niente, nei primi mesi di guerra, nel Friuli orientale, gli italiani arrestarono più di 2.500 civili e li portarono nei campi di prigionia: erano friulani e sloveni, compresi anche diversi preti.  A Vilesse ci fu anche di peggio…

Era il 27 maggio 1915, quando arrivarono i primi soldati italiani, guidati dal maggiore Domenico Citarella, un ufficiale di cinquant’anni che aveva già combattuto in Libia. “Avevano già paura di trovare la popolazione ostile – racconta ancora Pierini – e in più, con l’acqua dei torrenti Lusinç e Tor che cominciava a salire e i ponti già distrutti, si sentirono in trappola. Così il comandante ordinò di erigere barricate nelle strade, usando fascine di rami.  Davanti a queste, prese tutti gli uomini ancora presenti nel paese, soprattutto anziani e ragazzini, per usarli come scudi umani. Erano in 149. 

Nella notte, probabilmente senza motivo, furono sparati dei colpi e così iniziò una sparatoria. A terra rimasero i cadaveri di quattro prigionieri, tra cui il segretario comunale Giulio Portelli, che era a favore dell’Italia. Un altro di loro morì la mattina dopo. 

Ma non finì lì. I soldati italiani andarono a saccheggiare le case e trovarono il figlio di Portelli, Severino, di circa vent’anni, che stava piangendo.  Addosso aveva del denaro (NdR ovviamente delle corone) e un documento austriaco, perché anche lui lavorava in un Comune vicino, così lo accusarono di essere una spia.  Lo portarono al cimitero del paese e lì lo fucilarono.„

Così, nella strage dei “fassinârs” (come è rimasta nella memoria della gente), morirono sei friulani. Quando arrivarono i rinforzi italiani, gli altri ufficiali fecero ragionare Citarella, riuscendo così a evitare ulteriori uccisioni.