Una Terra… cinque Lingue! – La pruma pompes contra l fech

L Imper Austro Ungarich à lascià a noscia region Trentin – Südtirol n arpejon de gran valuta; i gropes di studafech volontadives.  Con chisc articoi volon ve contèr vèlch mizacola de storia che à a che fèr coi sorastanc del fech e i studafech volontadives.

Anché jon a ve contèr de canche se à scomenzà te Fascia a comprèr la pruma pompa idrauliches. N’outa zacan la cèses les era fates dutes de legn, una enlengia l’autra e les aea semper apede la stala e l tobià. Per chesta rejon n muie de outes se crepèa fora fech, no se brujèa demò na cèsa, ma l’é sozedù più che n’outa, che se à brujà paijes entriesc.

Da dir che canche crepèa fora fech i omin volontadives i jia ben de n muie e coran a didèr ma no i aea èrc, massaries e nence machines contra l fech. I aea demò pesoca candoles de legn, i tolea l’èga del ruf più vejin e i la portèa sul post del fech fajan cedena de omin e ence femenes. No i era ampò bogn de tegnir poz a feghes coscita gregn dachelanvia sessaben ciapèa duta la autra majons.

Dai documents vegn fora che Ciampedel l se à brujà dut cant trei outes, del 1610, del 1735 canche se à brujà ence la gejia, l ciampanil e se à delegà la ciampenes, e del 1817 canche i é stac bogn de salvèr la gejia e demò doi autra cèses. Ta Grìes del 1861 l’é crepà fora n gran fech tel meis de aost canche duc i omin era sa mont, enlouta te nence trei ores se à brujà 21 cèses, demò doi se à salvà. Se à brujà ence l cuert de gejia, l ciampanil e se à delegà ence la doi ciampènes. Grìes dapò se à brujà amò dut cant ence del 1912. Ence Vich l se à brujà dut cant ai 19 de otober del 1921 l fech l à dessatà 20 cèses e 16 tobié, 44 families é restèdes zenza nia.  Endèna l 1800 etres gregn feghes i é crepé fora beleche te duc i paìjes de Fascia. Podon recordèr chel del 1805 ja Poza olache chinesc families é restèdes zenza nia, e chel del 1810 ta Dèlba olache se à brujà l’archivie de la frazion.

Aldò de chesta degrazies la autoritèdes de Fascia à entenù che se cognèa endrezèr èrc e machines contra l fech da ge dèr ai studafech volontadives. La pruma pompa idraulica te noscia val, la é stata comprèda del 1857. La era stata endrezèda da Agostino Egitz da Taufers e l’aea costà 100 fiorins, che é stac paé mez dal Giudizie de Fascia e mez dal Comun de Vich. Chesta picola pompa la é stata durèda la pruma outa ta Grìes del 1861 ampò l fech era tant gran e asvelto che nence co la pompa no se à podù fèr trop.

Semper l comun de Vich del 1859 l à comprà da la firma Zelgher de Disproch 15 candoles de teila encatramèdes che costèa 2 fiorins e 30 l’una. Enlouta ence l comun de Poza n aea comprà 12. Ciampedel che aea padì de la gran desgrazies de fech l à comprà sia pruma pompa idraulica del 1864 e l aea costà 400 fiorins. La era stata stichenèda fora da Martino Feichter da Taufers. 

Ai 9 de jugn del 1867 l é crepà fora sul dadoman, n gran fech a Poza, vin Dassé. Enlouta se à portà la picola pompa idraulica del comun de Vich e se à podù veder colun gran servije che la fajea. Se aea brujà trei majons ma se aea podù salvèr duta la autres. Do da chest fat l Giudize de Fascia Giovanni Battista Sottopera l à envià duc i comuns fascègn a comprèr chesta pompes che didèa dassen a destudèr i gregn feghes. Belapontin chel medemo an l consei de comun de Poza l aproèa la speisa de 400 fiorins per comprèr na pompa idraulica.

Ai 15 de setember del 1867 l é crepà fora n gran fech via Costa, frazion de Vich, per colpa de n ciamin del forn che ja i sorastanc del fech aea denunzià desche pericolous. Enlouta se aea brujà 5 majons co la stales e i tobié. N cont de chest fech l Giudize l aea scrit che la picola pompa del comun de Vich la era stata “effecacissima tanto che i comuni di Vigo e di Pozza ne ordinarono due da 500 fiorini l’una. Ci vogliono sempre le disgrazie per scuotere i consigli comunali dal loro letargo; però meglio tardi che mai. Fortuna volle che ci fosse piena calma di vento, altrimenti l’incendio avrebbe preso un’estensione ben più vasta. L’intervento di moltissimi uomini, che portarono l’acqua dal rivo di Vael per alimentare la grande pompa dei pompieri di Campitello e quella piccola di Vigo, riuscirono a salvare le case di Costa di Sotto. Si distinsero nell’opera di spegnimento dell’incendio: il primo tenente Gasparo Schutz dei cacciatori tirolesi, il capoposto dei gendarmi Pietro Gasser di Volano, che salvò la vita all’Oberthaler, e tanti altri che sarebbe troppo lungo elencare. Non si può però omettere di accennare che tre signori turisti inglesi, qui di passaggio, si sono efficacemente prestati fino al mattino del giorno 16 corrente mese”.

Ai 17 de setember del 1867 l consei de comun de Vich l aea fat fora, con duc i conseieres a una, de fèr doi cianìe per portèr l’èga vejin a la cèses, un dal ruf de Gejia/Pantl fin te paìsc e un dal ruf de le Arce fin ja Solar, e se fossa stat besegn se podea tor l’èga del Ruf de Vaiolon /Vael. L era stat ence dezedù de comprèr na pompa idraulica n muie grana che costèa 500 fiorins. L lurier l é stat dat sù a Martino Feichter che apede la pompa idraluica dita “Sprizzetto” l cognea ence enjignèr na mènia lengia 50 pìesc presciapech 30 metres.

Chesta l é la pruma machines contra l fech che é stat enjignà te Fascia aboncont apede a chesta pompes l era l gran lurier e la pascion di studafech volontadives che no i sparagnèa temp e fadìa per salvèr persones e majon dal mèl de fech. Podon donca fenir l’articol co la paroles del Giudize Sottopera che l’aea scrit do l gran fech de Dassé ja Poza:“I vicini dei paesi di Vigo e di Pera si sono prestati pronti e numerosi, e molti individui di essi paesi e di quello di Pozza si sono distinti per coraggio ed attività”.

L é paroles che amò aldidanché podon dir de nesc studafech volontadives semper vertiesc a corer canche sozede desgrazies tant del fech che de autra sort. Donca no se fenirà mai de ge dir n gran e fort develpai per l preizious servije che i fèsc per noscia comunanzes.

L’Impero Austro Ungarico ha lasciato alla nostra Regione Trentino – Südtirol un’eredità davvero importante, i corpi dei vigili del fuoco volontari.   Con alcuni di questi articoli vorremmo farvi conoscere la storia di questi gruppi di volontari.  Oggi vi riporteremo alcune notizie storiche riguardanti l’acquisto delle prime pompe idrauliche nelle comunità della val di Fassa.

In passato gli incendi erano abbastanza frequenti, poiché le case ed i fienili venivano costruiti in legno aderenti l’un l’altro.  Se fosse scoppiato un incendio non si sarebbe bruciata solo una casa, ma anche tutte quelle circostanti.   Nel corso dei secoli purtroppo si sono verificati spesso incendi talmente grandi da distruggere in poche ore interi paesi. I vigili del fuoco volontari e molti uomini accorrevano più in fretta possibile per cercare di arginare il fuoco. La dotazione di allora erano solamente pesanti secchi di legno con i quali veniva raccolta l’acqua dal più vicino torrente. L’acqua veniva trasportata fino all’incendio con una lunga catena umana formata da uomini e donne. Molte volte gli sforzi erano vani, in quanto il fuoco alimentato spesso dal vento bruciava case e fienili.

Durante il 1800 furono tanti gli incendi in val di Fassa. Dai documenti risulta che il paese di Campitello di Fassa venne totalmente distrutto tre volte, nel 1610, nel 1735 dove si bruciò perfino la chiesa ed il campanile. Per il gran calore si sciolsero anche le campane. Nel 1817 un incendio simile risparmiò solo due case e la chiesa. Nel mese di agosto del 1861 un incendio distrusse completamente l’abitato di Gries frazione di Canazei. Purtroppo in quella triste occasione gli uomini erano in montagna per la fienagione e nulla poterono le donne ed i bambini rimasti in paese. Quel giorno in meno di tre ore bruciarono 21 case ed il tetto della chiesa. Così come a Campitello qualche anno prima, il gran calore fuse le campane del campanile. Gries poi si bruciò totalmente ancora una volta nel 1912. Il 19 ottobre 1921 un furioso incendio distrusse l’abitato di Vigo di Fassa, bruciarono 20 case, 16 fienili e 44 famiglie rimasero senza niente. Possiamo inoltre ricordare l’incendio di Pozza nel 1805 dove 15 famiglie persero tutto, e nel 1810 ad Alba di Canazei dove bruciò l’archivio della frazione.

Vista la frequenza di queste disgrazie, dove molte famiglie rimanevano senza casa, le comunità decisero di dotare i vigili del fuoco volontari di mezzi antincendio. La prima pompa idraulica in val di Fassa fu acquistata nel 1857 ed era stata progettata da Agostino Egitz di Taufers La spesa di 100 fiorini fu pagata metà dal comune di Vigo e metà dal Giudizio di Fassa. La stessa fu trasportata ed usata la prima volta per l’incendio di Gries del 1861 ma il fuoco era talmente furioso che a nulla valse il suo impiego.  Nel 1859 il comune di Vigo, così come quello di Pozza acquistò dalla ditta Zelgher di Innsbruck 15 secchi di tela catramata del costo di 2, 30 fiorini cadauno. Nel 1864 Campitello, memore delle grandi disgrazie, acquistò una pompa idraulica dal costo di 400 fiorini da Martino Feichter di Taufers.

La mattina del 9 giugno 1867 un grande incendio si sviluppò a Pozza in località Dassé. In quel occasione si portò la piccola pompa idraulica del comune di Vigo e si poté testare la sua efficacia.  Bruciarono tre case ma si salvarono tutte le altre. Dopo questo fatto il Giudice di Fassa Giovanni Battista Sottopera invitò tutti i comuni fassani a dotarsi di queste macchine antincendio.  Infatti il consiglio comunale di Pozza deliberò l’acquisto di una pompa idraulica del costo di 400 fiorini.

Il 15 settembre del 1867, in seguito al malfunzionamento del camino di un forno, fra il resto già segnalato come pericoloso da i “soprastanti del fuoco” scoppiò un incendio a Vigo in località Costa. Bruciarono 5 case con fienili e stalle. Riguardo a questo incendio il Giudice scrisse che la piccola pompa del comune di Vigo era stata “effecacissima tanto che i comuni di Vigo e di Pozza ne ordinarono due da 500 fiorini l’una. Ci vogliono sempre le disgrazie per scuotere i consigli comunali dal loro letargo; però meglio tardi che mai. Fortuna volle che ci fosse piena calma di vento, altrimenti l’incendio avrebbe preso un’estensione ben più vasta. L’intervento di moltissimi uomini, che portarono l’acqua dal rivo di Vael per alimentare la grande pompa dei pompieri di Campitello e quella piccola di Vigo, riuscirono a salvare le case di Costa di Sotto. Si distinsero nell’opera di spegnimento dell’incendio: il primo tenente Gasparo Schutz dei cacciatori tirolesi, il capoposto dei gendarmi Pietro Gasser di Volano, che salvò la vita all’Oberthaler, e tanti altri che sarebbe troppo lungo elencare. Non si può però omettere di accennare che tre signori turisti inglesi, qui di passaggio, si sono efficacemente prestati fino al mattino del giorno 16 corrente mese”.

Il 17 settembre del 1867 il consiglio comunale di Vigo di Fassa deliberò di scavare due canali per portare più acqua in paese. Questi canali si diramavano, uno dal torrente Chiesa/Pantl verso il paese e uno dal torrente Arce fino alla località Solar.
Deliberò inoltre l’acquisto di una pompa idraulica molto grande del costo di 500 fiorini. L’incarico fu dato a Martin Feichter, che oltre alla pompa sopranominata “Sprizzetto” fornì anche una “manichetta” lunga 50 piedi, cioè circa 30 metri.

Queste sono le notizie che abbiamo trovato riguardo alle prime macchine antincendio acquistate in val di Fassa. L’aspetto più importante da evidenziare è sicuramente il lavoro e l’altruismo dei vigili del fuoco volontari che donavano gratuitamente tempo e fatica per salvare persone e case dagli incendi.

Possiamo dunque chiudere l’articolo con le parole del Giudice Sottopera scritte in occasione del grande incendio in località Dassé a Pozza di Fassa: “I vicini dei paesi di Vigo e di Pera si sono prestati pronti e numerosi, e molti individui di essi paesi e di quello di Pozza si sono distinti per coraggio ed attività”.

Sono parole che possiamo rivolgere ancora oggigiorno ai nostri vigili del fuoco volontari sempre pronti ad accorrere in caso di incendi o altre disgrazie. A loro va il nostro più sentito ringraziamento per il preziosissimo servizio che svolgono a protezione della nostra comunità.

Bibliografia:
Calandar de Fascia 1978 – Père Frumenzio Ghetta.
Piccola storia dei vigili del fuoco di Campitello di Fassa – Sabrina Rasom
Storia e Stories di pompieres da Poza – Corpo dei vigili del fuoco volontari di Pozza di Fassa.
Foto da: Fassa ieri dut da tegnir a ment.