Parliamone: cognomi “tedeschi” in provincia di Trento (27)

Una caratteristica delle aree alloglotte della provincia di Trento è l’intensità con cui i nomi di luogo e i cognomi (e/o soprannomi) come tali o come denominazioni di masi e di località ritornano soprattutto nelle zone cimbre e in quelle mòchene. Nel 2019, Nicola Moltrer fece un censimento in Bersntol e riscontrò che il paese di Vlarotz-Fierozzo nel 1910 era composto da 151 abitazioni, 85 a Indervlarotz (San Felice) e 66 a Auservlarotz (San Francesco), con un totale di 141 case abitate. Le rimanenti 10 risultarono disabitate. La totalità della popolazione dichiarava di essere di confessione cristiano cattolica e dal punto di vista linguistico 139 dichiaravano di parlare italiano e 542 tedesco. Nelle scuole l’insegnamento avveniva in tedesco. I dati raccolti permisero di analizzare la presenza delle famiglie in base ai cognomi nel paese.

Hoffer 18: 17 a Indervlarotz, una sola a lavorare in una casa di Auservlarotz. Jobstraibizer 95 (3-92): 92 a Auservlarotz e 3 a Indervlarotz di cui 2 in una famiglia e un nipote preso in casa da una famiglia Pompermayer. Kröss 2: il curato di Indervlarotz don Sebastian Kröss e sua sorella. Laner 10: 3 al maso Filzer di Indervlarotz e 7 a Auservlarotz. Marchel 40: 27 a Indervlarotz e 13 a Auservlarotz. Moltrer 38: tutti 38 a Indervlarotz. Moncher 4: tutti e 4 a Indervlarotz (l’addetta alle poste con la famiglia, provenienti da Kufstein). Móser 5: 1 donna con 4 figlie, a Indervlarotz. Oberosler 63: 57 a Indervlarotz e 6 a Auservlarotz. Ochner 4: una sola famiglia da 4 persone a Auservlarotz. Pallauro 29: tutti e 29 a Auservlarotz.

Pauli 1: una sola ragazza al servizio della famiglia del Maestro di Indervlarotz. Pompermayer 125: il cognome più diffuso a Vlarotz (Fierozzo) nel 1910, tutti e 125 a Indervlarotz. Prighel 19: tutti 19 a Auservlarotz. Rodler 33: 32 a Auservlarotz, solo una ragazza a Indervlarotz a lavorare al maso Filzer. Sabiani 1: una sola ragazza da Palai en Bersntol che lavorava al maso Hacleri.

Santifeller 1: il curato di Auservlarotz. Slomp 31: tutti e 31 a Indervlarotz. Stufler 1: la servente del curato di Auservlarotz. Wegner 2: il maestro di Auservlarotz con la sorella. Zandonati 1: un solo uomo che lavorava nei campi per una famiglia Pompermayer degli Osleri. (continua)