Una Terra… cinque Lingue! – Zimbarn in Laimpachteldar

Il prossimo 18 agosto 2023, alle ore 20.00, presso l’antica segheria veneziana a Geroli, sarà proiettato, in anteprima per la prima volta nel Comune di Terragnolo, il video-documentario “Cimbri nelle Valli del Leno / Zimbarn in Laimpachteldar” del regista Federico Maraner.

Il video-documentario è stato realizzato dall’Associazione Culturale “Laimpachteldar Zimbarn” e finanziato dai 3 Comuni delle Valli del Leno (Terragnolo, Trambileno e Vallarsa) insieme alla Comunità della Vallagarina. A conclusione della manifestazione seguirà un buffet con prodotti di Malga Borcola.

Prosegue, qui sotto, la pubblicazione di una testimonianza, come si parlava nell’Ottocento a Laim (Terragnolo) e dove, come ricordiamo, da recente si è ripreso a parlare il Cimbro. Si tratta del fatto che gli anziani stentano a credere che non è il sole che gira intorno alla terra, come era convinzione da secoli, bensì la terra che gira intorno al sole.

Ebest ist net mear de zuna ond iste belter.

Jetzt ist nicht mehr die Sonne, die im Himmel ist.

Ora non è più il sole che sta nel cielo.

O i stenter za globa, i an ima gazech de zuna austien morgas vrue, o de zuna ist abanz, de belter steat ima stila.

Oh, ich kann es kaum glauben: ich habe immer gesehen, die Sonne morgens früh aufstehen, und die Sonne ist abends (untergegangen); der Himmel (aber) steht immer still.

Oh, stento a crederlo, io ho sempre visto il sole alzarsi la mattina presto, e il sole la sera (tramontare), mentre il cielo sta sempre fermo.

Da hauser, le chircher, da chnoden, le zengi, a pergh, i hanz mai gazè muvern.

Die Häuser, die Kirchen, die Felsen (Knott), die Steine, ein Berg: ich habe sie nie sich bewegen gesehen.

Le case, le chiese, le rocce, i macigni, una montagna, io non ho mai visto che si muovino.