Una Terra… cinque Lingue: El merchjà del prim luni
Ogni prim lúni a me chjasa l’è ’n drama
perché a le sèt la me femna la zama,
l’avèrc le finestre e la tira su i leti
e zó de corsa a vardà r i banchjéti.
Ghjé vègn che l’ansia de nar al merchjÃ
che l’è pù che ’n més che ormai no‘ i lo fa,
e ogni bòt l’è la solita storia
che ormai da ani la sai a memoria.
„Vón sol per véder, no‘ dòperi ’ngót-no
e ’nt en dés menuti son zà de ritorno,
ma per sicuréza dame dés mili
che se ghjè la mél, en crompi dói chili.
Dame anch’el bancomat, no‘ se sa mai
maghjà ri tòghj anchja spek e formai,
e no‘ vardime mal-no che ‚l sas anchja ti
che se crompi vergót, l’è sèmper per ti“ .
Fon finta de ’ngót, no’ghjai vòja ’n rozar,
son amò stralunà e ghjai auter da far;
e alór la chjamina con bone intenzion,
convinta che l’òm el ghjà forsi resón.
Ma can che la è zó en mèz ai banchjéti
la pensa a sdraze e a rezipèti,
ghjé sa tut còmot e tut bon marchjà ,
laghjà r io la roba l’è propi ’n pechjà .
La crompa de tut senza próà r
e no‘ la torna fin l’ora ’n disnà r,
perché la ’ncontra ’na calche befana
e le va a tòr en cafè co‘ la pana.
La vègn de corsa con borse e borsáte
e con en sachjét de pólo e patate,
po‘ cater boconi a strangolón
e ent a proarse tut de scondión.
La mèza roba la è difetada
o la misura l’è chéla sbaliada
e alóra ’nt en amen e amò de scondión
la pèta ’n ‚ta borsa per le missóon.
Dói pari ’n maiéte de moletón,
’na maia de lana e linzòi de cotón,
trèi sugjamani e ’na palandrà na
ai laorà per engót anch‘ stà setmana.
Il mercato del primo lunedì
Ogni primo lunedì a casa mia è un dramma
perché alle 7 mia moglie si alza,
apre le finestre e tira su i letti
e giù di corsa a guardare banchetti.
Le viene l’ansia di andare al mercato
dato che da più di un mese che non lo fanno,
e ogni volta è la solita storia
che oramai da anni la so a memoria.
„Vado solo a vedere, non mi serve niente
e in 10 minuti sono già di ritorno,
ma per sicurezza dammi dieci mila
che se c’è miele ne compro un paio di chili.
Dammi anche il bancomat, non si sa mai
che magari prendo anche speck e formaggio,
e non guardarmi male che sai anche te
che se compro qualcosa è sempre per te.
Faccio finta di nulla, non ho voglia di litigare,
sono ancora addormentato e ho altro da fare;
e allora se ne va con buone intenzioni,
convinta che il marito ha forse ragione.
Ma quando è laggiù in mezzo ai banchetti
pensa a stracci e a scampoli,
le sembra tutto comodo e a buon mercato,
lasciare li la roba è proprio un peccato.
Compra di tutto senza provare
e non torna fino all’ora di pranzo,
perché incontra qualche befana
e vanno a prendere il caffè con la panna.
Arriva di corsa con borse e borsette
e con un sacchetto di pollo e patate,
poi quattro bocconi da strangolarsi
e via di nascosto i vestiti a provarsi.
La metà della roba è difettata
o la misura è quella sbagliata
e allora ancor di nascosto
la butta in una borsa per le missioni.
Due paia di magliette di flanella,
una maglia di lana e lenzuola di cotone,
tre asciugamani e una palandrana
ho lavorato per niente anche questa settimana.
Giorgio Debiasi – Cles
