Una Terra… cinque Lingue: Laimpachteldar Zimbarn
In Laimpachteldar (Valli del Leno) soinda drai kamòündar: Pronttal (Vallarsa), Trumelays (Trambileno) un Laim (Terragnolo). Dar Kamòu vo Trumelays ladet alle inn zo khemmen sontzta 29 bimmat 20.30 ur abas, zo seng dar naüge film „Laimpachteldar Zimbarn“ vo Federico Maraner un di drai lest püachar vo Laimpachteldar:
– das puach übar di alt zimbar vairta-rüst und vairta-konzótt,
– das zimbar börtarpuach, o pitt di nem vo di lentar, vo di plètz un di zimbar zuarnem, bas bill munen angliaz nam,
– das puach vo di zimbar un alt-täutsche stòrdje un tradiziongen vo Laimpachteldar, Lusérn, Tal vo möknar, Slege in Simm Visentheinar Kamòündar un Lijetzan in Draitzekh Kamòündar vo Bearn.
„Biar gedènkhan asó o Arthur Stoffella, ehren-vorsitzar vo Kulturverein Laimpachteldar Zimbarn“, khöt dar vizepürgarmaistar vo Trumelays Loris Gasperini.
Le Valli del Leno sono formate da tre Comuni: Vallarsa, Trambileno e Terragnolo. Il Comune di Trambileno invita tutti alla serata storico-culturale in programma sabato 29 ottobre alle ore 20.30. Sarà proiettato il nuovo video-documentario “Cimbri delle Valli del Leno” del regista Federico Maraner.
A seguire la presentazione dei ultimi tre libri più recenti sulla lingua e cultura cimbra nelle Valli del Leno:
– il libro sugli antichi costumi festivi maschili e femminili;
– il dizionario cimbro contenente tutti i termini cimbri, ancora oggi presenti nel dialetto, toponimi, nomi di località e cognomi cimbri con il loro significato;
– il libro sulle antiche leggende e tradizioni cimbre presenti nelle Valli del Leno, Luserna, Val dei Mocheni, Asiago nei Sette Comuni Vicentini e a Giazza nei Tredici Comuni Veronesi.
“L’evento, organizzato in collaborazione con l’Associazione Culturale Gruppo Costumi Storici Valli del Leno, sarà anche in ricordo di Arthur Stoffella, presidente fondatore e presidente onorario del sodalizio, recentemente scomparso”, spiega il Vice-Sindaco di Trambileno Loris Gasperini.
