Una Terra… cinque Lingue! – Andreas Hofer: ,,Mannder, ’s ist Zait!“

De doen Tag gadenken ber en Toed wan Andreas Hofer, tscehen en Mantua, en zboenzegst’n Höurneng ochtzehnhundert zeichena, g’schossn unter Befehl wan Napoleon. ‘S gibt a’ groessa Biblioteck Büecher, ass kloffen wan tiroler Held, asöu brauche I’ net kloffen wa bos er gatun hot, ober i bill lai de Böirter wan Titel gadenken, ,,MANNDER, ‘S IST ZAIT !”, gaborwen en  gonz Tirol, za sog’n en olla de Mannder, ass sie söllt’n de Hoemet wan Französn ond wan Baiern wrai mochen.

As de sen Böirter hob’n se olla de Lait a‘ Pflicht spürt za helwen zua, za wreien de Hoemet, ber met Pichsn, ber met Ess, ber met Geld, ber met Wicher, bawai de nain Scoffer hob,n naia Gesetze ond naia Staiern galeigt, ass de Tiroler net gabut gaben sae’n. Donn a‘ Poor Massnahmen geig’n de Religion wan Oltn hob’n de Lait storch darzirnt, asöu hob’n se olla zuagaholwen, za mochen se wrai wan wremen Drucker.

Keher’n ber um as hait, inzbischn ist s Tirol  met Unrecht toelt kemmen wan an Krieg schlecht ausgongen wöur hundert Johr circa, ond ist nöu toelt, gor men’s hunderter Johr zommengalebt hob’n, ahne za können sog’n benn s Wolk oeneg‘ oder geig’n ist met de nain Schoffer.

En de doen hundert Johr met de nain Schoffer hob,n ber a hörta Diktatur  gahobt, ass meher as zboezg Johr gabert hot, darnoh an hörtn Krieg ond zan leistn a wolscha Demokratie, hört Kontrolliert wan an Zentralisierten Stoot, asöu storch untergadruckt, ass a‘ Toel Tirol (Provinz wa Boezn) za hob’n en Autonomiestatut hot storch kämpfen gamüesst, söstn bar‘n ber nöu do za wrog’n en Balsch Stoot en Statut.

BOS TANT DER ANDREAS HOFER EN DE TIROLER WA HAIT SOG’N, ‘S MEHEREST EN DE TIROLER UNTER SALURN ?

I’ moha,  ass er de glaichen Böirter wa der sel Zait sog’n tant : „LAIT ‘S IST ZAIT!!“

‘S IST ZAIT ZA BÖICKEN SE AU, za böicken bieder au de Kontakte met de ünser recht G’schicht wa wöur en Johr naenzehnhundertochtzehn, zarmocht wa hundert Johr warsteicketa ond tschbissna Kolonisierung, u’gahöiwt met n Fascismus ond wirbettrog’n wan späitern Regierungen wa der Provinz wa Trient, on das behrn nöu hait.

Wer‘n  Wolk de G’schicht wa Treent, ass kimmt en de Schuel galehert, ond austoelt wan Zaitungen ond wan Büecher wongt noh en Johr naenzehnhundertochtzehn u’, de G’schicht wan Fascismus ond wan balsch Stoot g’schrib’n.

’S Wolk wa der Provinz Trient, ist asöu gabeht wa der doe wolsch G’schicht, ass niemed meher reagiert, oder men reagiert lai benn oes za bissn de Bohret suecht auser olta Dokumentn wa wöur en Johr naenzehnhundertochtzehn, ass gonz onders sogt bos de G’schicht wan Schueln ond wan modernen Media, Zaitungen ond Büecher, schau ’s leist Straittn as de Zaitungen  über n Liedl „Inno Al Tirolo“, wan an ormen Pfoff g’schieb’n, ond noh en Krieg gaorbetn wa der Wrau wan Battisti, ond darnoh hot’s gahoessn Inno al Trentino.

An ondern Baispiel de weil Öurtnam geb’n wan Fascismus en Öurtn ond Strossn wa der Provinz Trient, ond nöu meher wa der Provinz Boezn, ober do kann üns hob’n se olls geern u’ganommen ond niemed reagiert, en de Provinz Boezn, müessn sa nöu storch srtaittn za holtn können en original taitsch Num ahne de schlecht balsch Übersetzung.

Oder wöur draiss’g – wierz’g Johr, benn do de eerstn nain Schützenkompanien organisiert kemmen sae’n, hob’n olla de Zaitungen, de Medias ond de Alpinigrupp’n, abia an Skandal u’ganommen ond hob’n kein,ass de Schützen sae’n lai Soch wan Taitschn Tiroler, net wan Balschtirol, ahne z agadenken, ass en weil Dörwler hot’s nöu an Plotz ass hoesst „Al Bersaglio“, böu de sen Zaitn de Schützen g’schossn (tschossn) hobn, za baroetn se wer a Nöet.

Ond netz a kloffen wan taus’nder Saldotn wan Balschtirol, gabantn wa Keiserjäger, as en eerstn Beltkrieg storb’n sae’n, ond darnoh wan Balsn ond wa der Schuel wargessen kemmen sae’n, oder gor wer Warrater gaholtn kemmen sae’n.

Dos bar ganua za mochen sihen s Bluet en ünser Andreas Hofer ond mochen üns nöu a wort gadenken de saena Böirter :,,LAIT ’S IST ZAIT!“

‚S ist Zait za reagirn asn deo doe dester nichtbissn wa der ünser rech G’schicht!  Benn dos üns guet gehet der Toet wan Hofer ond wan ünsern Kaiserjaeger hat nicht ganutzt. 

In questi giorni ricordiamo la morte di Andreas Hofer, avvenuta a Mantova il 20 febbraio 1810, fucilato su ordine di Napoleone.

C’è una vasta biblioteca di libri di ogni tempo che parlano del leggendario eroe tirolese, quindi non sto qui a raccontare le sue gesta, ma semplicemente mi preme ricordare la frase: “Uomini, è ora !“ lanciata da lui a tutto il Tirolo, per invitare tutti gli uomini abili a prendere le armi, per liberare la patria dai Francesi e Bavaresi che la tenevano occupata.

A quelle parole tutto il popolo tirolese sentì l’obbligo morale di collaborare per la liberazione, chi con i fucili, chi con cibo, chi con soldi, chi con animali, perché i nuovi padroni avevano imposto nuove leggi e nuove tasse, cui i  tirolesi non erano abituati. Poi alcuni provvedimenti contro la religione dei loro padri hanno irritato molto i tirolesi, che si sono impegnati al massimo per liberarsi dagli oppressori.

Torniamo ad oggi, nel frattempo il Tirolo è stato ingiustamente spartito da una guerra finita male circa cento anni fa  ed è tuttora diviso, nonostante una secolare e pacifica convivenza, senza mai aver avuto la possibilità di poter dichiararsi favorevoli o contrari ai nuovi padroni.

In questi cento anni con la nuova patria, abbiamo avuto una pesante dittatura per più di vent’anni, poi una dura guerra ed infine una “falsa democrazia” controllata duramente da uno stato centralista, tanto che per avere lo statuto d’autonomia da diritto internazionale, una parte del Tirolo (Provincia di Bolzano) ha dovuto ricorrere ad azioni forti e violente, perché altrimenti saremmo ancora oggi qui a chiedere allo stato italiano lo statuto.

COSA DIREBBE ANDREAS HOFER AI TIROLESI DI OGGI, SOPRATTUTTO AI TIROLESI A SUD DI SALORNO?

Credo che ripeterebbe le stesse parole dette allora: “GENTE E’ ORA !!”

E’ ORA DI SVEGLIARSI per ristabilire i contatti con la nostra vera storia dei secoli precedenti al 1918, distrutti da 100 anni di colonizzazione nascosta e subdola, iniziata con cattiveria dal fascismo, ma poi portata avanti o tollerata anche dai successivi governi politici provinciali e che ancora continua.

Ormai per il popolo la storia trentina, che viene insegnata a scuola, o divulgata dai giornali e libri di moda,  inizia dopo il 1918, quindi quella scritta dal fascismo e dallo stato conquistatore.

Il popolo trentino è talmente assuefatto a questa falsa storia, che non reagisce più, o reagisce solo quando qualcuno, alla ricerca della verità, scopre e pubblica qualche documentazione storica precedente al 18, che contradice la storia ufficiale, vedi la recente polemica sui giornali trentini sull’Inno al Tirolo, composto da un povero prete di campagna, poi manipolato dalla Signora del Battisti e riproposto come inno al Trentino.

Altro esempio la ricca toponomastica data dal fascismo a località e vie cittadine, sia in Provincia di Trento, sia soprattutto in Provincia di Bolzano, unica differenza che qui sono stati accolti favorevolmente e nessuno reagisce, mentre a Bolzano devono ancora lottare per avere il diritto naturale del nome originale in tedesco, senza l’orrenda traduzione in italiano.

Oppure quando 30-40 anni fa si iniziò a rifondare le prime compagnie Schützen del Tirolo Italiano, i giornali, i media locali, le associazioni alpini, cominciarono a gridare allo scandalo, dicendo che gli Schützen  sono solo cosa del Tirolo tedesco, senza pensare che in molti paesi  c’è ancora la località “Al Bersaglio”, dove fino al 18 le compagnie Schützen si esercitavano nel tiro per essere efficienti se ci fosse bisogno

Per non parlare delle migliaia di soldati del Tirolo Italiano, caduti nella prima guerra mondiale con la divisa della loro patria, l’Austria, poi volutamente fatti dimenticare dalle istituzioni italiane e dai libri di scuola o addirittura trattati da traditori.

Basterebbe questo per far bollire il sangue al nostro Andreas Hofer e ricordarci ancora una volta le sue famose parole: ,,LAIT,’S IST ZAIT!!!”

E‘ tempo di ribellarci a questo stato di comoda ignoranza della verità storica.  Se questo ci va bene, vana sarà stata la morte di Hofer e dei nostri Kaiserjäger!