L’om tegn sù n cianton de cèsa, la femena la n tegn sù trei ciantons

Post, commenti e polemica a iosa – pare –  sui  social e sulla stampa, per il proverbio ladino che campeggia, insieme a tanti altri, sulle bustine di zucchero che si trovano nei locali pubblici in Val di Fassa: “Na bela femena l’à l cul e l piet sot la pievia“.  

La bustina incriminata qui a UnserTirol24 era pervenuta ancora a luglio, vista e subito fotografata da alcuni  redattori  in gita fra Col Rodella e Sasso Piatto.  Ci era piaciuta, l’avevamo trovata allegra e divertente; soprattutto avevamo apprezzato il fatto che sulle bustine ci fossero stampigliati modi di dire e proverbi ladini. 

Ora scopriamo che non tutti sono della stessa opinione… capita, niente di cui meravigliarsi.  Ma i nostri corrispondenti in val di Fassa ci hanno immediatamente inviato un secondo proverbio ladino: anche questo, a far le pulci, potrebbe essere classificato sessista e discriminatorio.  Quindi, per par condicio e parità di genere, lo pubblichiamo subito.