Welschtirol
von mas 02.12.2019 13:31 Uhr

Tradizioni: 2 Dicembre, Santa Bibiana

Con Roberto Bazzanella, alla ri-scoperta di tradizioni, usanze, credenze popolari del Tirolo.

2 de dizembre  – 2. Dezember  – 2 dicembre
Santa Bibiana   –  St. Bibiana   – Santa Viviana

Se ‘l pioo da Santa Bibiana, el pioo pàr en més e na stimàna
Wenn’s regnet am Bibianatag, regnet’s 40 Tag und eine Woche danach
Pioggia a Santa Bibiana, pioggia per un mese e una settimana

Nelle valli delle Alpi orientali oggi è la festa di tutte le donne, la “festa de le femene”.  La festa è nata in modo scherzoso per associazione onomatopeica fra il nome “Bibana” ed il verbo della parlata dialettale delle vallate di Trento “bibiàr”, ossìa “chiaccherare”.

Ma, oltre a questa festa, che può essere l’occasione, dietro l’augurio scherzoso, di sottolineare invece il valore della donna nelle Alpi, per la forza d’animo e il coraggio che molte volte la contraddistinguono e la caratterizzano, oggi come nel passato, il 2 di dicembre è un’altra occasione di previsioni meteorologiche secondo la tradizione.

 

Il detto del 25 novembre, Santa Caterina, secondo il quale se non nevicava quel giorno avrebbe nevicato per Sant’Andrea, si è confermato anche quest’anno, con la neve giunta il 1° dicembre, a poche ore dalla festa di Sant’Andrea. Un antico adagio poi ricorda che se avesse a piovere oggi, per Santa Bibiana, pioverà, o meglio farà tempo incostante, per ben cinque settimane. 

Jetzt
,
oder
oder mit versenden.

Möchtest du die neuesten Meldungen auch auf Facebook erhalten?

Hier
klicken

Es gibt neue Nachrichten auf der Startseite